1 00:00:27,791 --> 00:00:30,165 Tidak ada identifikasi dengan orang, perusahaan, 2 00:00:30,208 --> 00:00:32,415 dan organisasi dimaksudkan atau harus disimpulkan. 3 00:00:39,875 --> 00:00:41,374 Terakhir, lantai 4. 4 00:00:41,708 --> 00:00:43,082 Aku sangat gugup! 5 00:00:43,583 --> 00:00:45,832 Apa-apaan! Sangat takut. 6 00:00:47,500 --> 00:00:48,707 Itu menakutkan... 7 00:00:49,500 --> 00:00:51,874 Sialan! Jangan main-main! 8 00:00:52,000 --> 00:00:52,957 Dasar ayam kecil. 9 00:00:53,750 --> 00:00:55,124 402... 10 00:00:56,708 --> 00:00:58,040 Bukankah ini dia? 402? 11 00:00:58,833 --> 00:01:00,374 Itu benar-benar ada. 12 00:01:02,458 --> 00:01:04,290 Sialan ini berat. 13 00:01:04,333 --> 00:01:05,832 Hei, Hae-Chan. Kamu bilang kami tidak akan datang. 14 00:01:05,875 --> 00:01:08,249 Tapi kami tepat di depan kamar 402. 15 00:01:08,666 --> 00:01:09,707 Anda lihat? 402! 16 00:01:09,750 --> 00:01:10,874 Kami bukan ayam sepertimu. 17 00:01:10,916 --> 00:01:12,332 Kami pria sejati! 18 00:01:12,375 --> 00:01:14,790 Sekarang kita akan membukanya dan pergi. 19 00:01:14,833 --> 00:01:16,040 Anda pikir kami tidak bisa melakukannya. 20 00:01:16,083 --> 00:01:17,165 Tapi kami berhasil! 21 00:01:17,208 --> 00:01:18,499 Kami laki-laki sejati, bodoh! 22 00:01:18,541 --> 00:01:20,499 Kami membuka pintunya! 23 00:01:20,541 --> 00:01:21,415 Pegang ini untukku. 24 00:01:21,916 --> 00:01:23,040 Kami melakukannya dengan sungguh-sungguh! 25 00:01:24,833 --> 00:01:27,999 Tapi itu tidak berhasil. 26 00:01:28,833 --> 00:01:29,749 Berhenti bertindak! 27 00:01:30,208 --> 00:01:31,874 Itu tidak terbuka. Saya tidak tahu bagaimana... 28 00:01:32,458 --> 00:01:33,415 Benar-benar sial. 29 00:01:44,708 --> 00:01:46,290 - Apa itu tadi? - Apa? 30 00:01:46,458 --> 00:01:47,374 Tunggu. 31 00:01:58,708 --> 00:01:59,999 "WAKTU HOROR ES" 32 00:02:00,875 --> 00:02:02,415 Halo semuanya. 33 00:02:02,458 --> 00:02:04,915 Anda pasti pernah melihat ini di Youtube. 34 00:02:05,000 --> 00:02:07,207 Siswa sekolah menengah yang hilang di Gonjiam. 35 00:02:07,250 --> 00:02:09,332 Jadi apa yang harus saya lakukan? 36 00:02:09,375 --> 00:02:11,415 Saya memeriksa apakah klip itu dibuat-buat. 37 00:02:11,458 --> 00:02:12,374 Ta-da! 38 00:02:12,750 --> 00:02:16,207 Remaja laki-laki hilang dalam pengalaman horor mereka 39 00:02:18,333 --> 00:02:19,415 Itu nyata. 40 00:02:19,833 --> 00:02:21,832 Dan gambar hantu itu sepertinya tidak palsu. 41 00:02:22,416 --> 00:02:23,374 Jadi! 42 00:02:23,416 --> 00:02:27,040 Perhentian kami berikutnya untuk Horror Times' Pasukan pengalaman horor ke-3 adalah 43 00:02:27,500 --> 00:02:30,249 salah satu dari tiga rumah paling berhantu di Korea 44 00:02:30,291 --> 00:02:33,582 dan salah satu dari 7 tempat paling aneh di dunia! 45 00:02:33,625 --> 00:02:35,957 Rumah Sakit Jiwa Namyoung. 46 00:02:36,000 --> 00:02:38,374 Sejak dibuka pada Mei 1961 47 00:02:38,416 --> 00:02:41,040 itu adalah rumah sakit jiwa terbaik di Korea 48 00:02:41,166 --> 00:02:43,082 tapi ditutup pada Oktober 1979 49 00:02:43,125 --> 00:02:45,457 setelah pasien bunuh diri massal 50 00:02:45,500 --> 00:02:48,374 dan hilangnya direkturnya. 51 00:02:48,416 --> 00:02:51,415 Bangunan itu masih berdiri, namun ditinggalkan. 52 00:02:51,458 --> 00:02:53,457 Rumah sakit jiwa Gonjiam, teman-teman! 53 00:02:54,458 --> 00:02:55,290 Rekaman! 54 00:02:55,333 --> 00:02:57,040 Nomor 1 026 55 00:02:58,416 --> 00:03:02,749 Upacara penghargaan warga tanggal 11 Th 5. 16 diadakan di Gedung Biru. 56 00:03:03,375 --> 00:03:07,540 Hadiah utama diberikan kepada Park Young-ae 57 00:03:07,583 --> 00:03:10,624 direktur Rumah Sakit Jiwa Namyoung 58 00:03:10,666 --> 00:03:13,165 mengakui pencapaiannya 59 00:03:13,208 --> 00:03:15,665 untuk merawat tidak hanya pasien gangguan jiwa, 60 00:03:15,708 --> 00:03:18,874 tetapi juga tahanan politik dan penjahat brutal. 61 00:03:19,416 --> 00:03:22,915 Ada banyak rumor seputar rumah sakit jiwa Gonjiam. 62 00:03:23,166 --> 00:03:24,582 Ada yang mengatakan itu dibangun di tempat itu 63 00:03:24,625 --> 00:03:26,624 di mana Jepang dibunuh secara brutal 64 00:03:26,666 --> 00:03:28,707 dan mengubur perlawanan Korea 65 00:03:28,708 --> 00:03:29,957 sehingga tidak ada yang bisa melacak mayatnya. 66 00:03:29,958 --> 00:03:32,207 sehingga tidak ada yang bisa melacak mayatnya. 67 00:03:32,708 --> 00:03:34,415 Atau itu adalah fasilitas penyiksaan nasional 68 00:03:34,416 --> 00:03:36,332 di tahun 60an dan 70an menyamar sebagai suaka 69 00:03:36,375 --> 00:03:38,499 atau bahwa bunuh diri massal itu sebenarnya terjadi 70 00:03:38,541 --> 00:03:41,790 dibunuh oleh sutradara 71 00:03:41,833 --> 00:03:44,957 yang kemudian bunuh diri, bukan hilang. 72 00:03:45,375 --> 00:03:48,457 Jadi tidak terhitung banyaknya laporan penampakan hantu 73 00:03:48,500 --> 00:03:51,540 dan mendengar ratapan setelah penutupan rumah sakit jiwa. 74 00:03:51,583 --> 00:03:54,040 Rumor terbesar di antara semuanya adalah tentang kamar 402, 75 00:03:54,083 --> 00:03:56,540 satu-satunya ruang terkunci di rumah sakit jiwa. 76 00:03:56,583 --> 00:03:59,665 Mereka bilang siapa yang berani membuka ruangan itu dikutuk sampai mati. 77 00:03:59,708 --> 00:04:02,707 Jadi kita, Horror Times sedang berjalan ke rumah sakit jiwa Gonjiam, 78 00:04:02,750 --> 00:04:04,207 pada tanggal 26 Oktober, hari penutupannya, 79 00:04:04,208 --> 00:04:06,165 pada tanggal 26 Oktober, hari penutupannya, 80 00:04:06,333 --> 00:04:08,499 untuk menyelidiki kebenarannya 81 00:04:08,541 --> 00:04:11,165 tentang fenomena supranatural 82 00:04:11,208 --> 00:04:14,040 dan hantu yang disaksikan banyak orang. 83 00:04:15,208 --> 00:04:16,332 Mau bergabung? 84 00:04:22,083 --> 00:04:25,124 Aku berada di teras sebuah kafe di Gangnam. 85 00:04:26,208 --> 00:04:29,665 Sepertinya aku yang pertama. Biarkan saya menunggu yang lain datang. 86 00:04:32,125 --> 00:04:34,332 - Untuk Saat-saat Horor? - Ya. 87 00:04:34,375 --> 00:04:35,957 - Halo. - Hai. 88 00:04:36,250 --> 00:04:38,249 - Apakah kamu merekamku? - Ya. 89 00:04:39,291 --> 00:04:40,624 Ya, keluargaku ada di Amerika 90 00:04:40,666 --> 00:04:42,665 dan aku di sini bersama kru dansaku. 91 00:04:43,416 --> 00:04:44,749 Luar biasa. 92 00:04:44,791 --> 00:04:45,999 Apa pekerjaanmu? 93 00:04:46,041 --> 00:04:47,374 Kuliah keperawatan... 94 00:04:47,416 --> 00:04:48,540 Anak laki-laki pasti menyukaimu! 95 00:04:48,583 --> 00:04:49,832 Aku di universitas wanita. 96 00:04:50,625 --> 00:04:52,415 Bukankah dia orangnya? 97 00:04:52,958 --> 00:04:54,124 Ini dia! 98 00:04:57,458 --> 00:04:58,624 Halo semuanya. 99 00:04:58,666 --> 00:04:59,749 Halo. 100 00:04:59,791 --> 00:05:01,624 - Senang bertemu denganmu. - Halo. 101 00:05:03,916 --> 00:05:05,374 Mari kita lakukan perkenalan. 102 00:05:05,416 --> 00:05:06,332 Tentu! 103 00:05:06,875 --> 00:05:08,957 Inilah pelamar terpilih 104 00:05:09,291 --> 00:05:11,582 Oh Ah-yeon, Park Ji-hyun dan... 105 00:05:11,625 --> 00:05:14,040 -Charlotte! - Charlotte Bulan. 106 00:05:14,083 --> 00:05:16,290 Dan dari Horror Times, 107 00:05:16,333 --> 00:05:17,707 Lee Seung-wook, Park Sung-Hun. 108 00:05:17,750 --> 00:05:18,790 - Halo. - Halo. 109 00:05:18,833 --> 00:05:20,332 Seung-wook akan menjadi MC 110 00:05:20,375 --> 00:05:22,624 dan Sung-Hun akan mengoperasikan kamera pertama. 111 00:05:22,666 --> 00:05:23,707 Dan kamu tahu siapa aku? 112 00:05:23,750 --> 00:05:25,374 Ha-joon, kapten regu. 113 00:05:28,166 --> 00:05:30,665 - Ini seperti kencan grup. - Benar. 114 00:05:30,833 --> 00:05:33,582 - Tidak bermaksud begitu... - Berhenti bicara. 115 00:05:34,375 --> 00:05:35,832 Sepertinya ada satu yang hilang. 116 00:05:36,166 --> 00:05:37,790 - Seolah-olah kamu melihat hantu... - Bukankah begitu? 117 00:05:38,875 --> 00:05:40,874 Saya rasa begitu. 118 00:05:41,166 --> 00:05:42,957 - Bagaimana kalau kita meneleponnya? - Di Sini! 119 00:05:44,666 --> 00:05:46,540 - Di Sini! - Kemarilah! 120 00:05:46,583 --> 00:05:47,957 Ya, silakan datang ke sini! 121 00:05:48,541 --> 00:05:49,415 Ini dia datang! 122 00:05:51,000 --> 00:05:53,707 Halo, Anda di sini untuk Horror Times? 123 00:05:53,750 --> 00:05:57,207 - Halo! - Maaf, aku tersesat di dekat sini. 124 00:05:57,250 --> 00:05:59,582 Je-yoon akan melakukan pengeditan dan efek grafis. 125 00:05:59,625 --> 00:06:00,915 Ji-hyun, kamera ke-2. 126 00:06:00,958 --> 00:06:03,082 Satu kamera pro untuk dua. 127 00:06:03,083 --> 00:06:05,374 Harap hafal denah lantainya 128 00:06:05,375 --> 00:06:06,582 dan lembar isyarat. 129 00:06:07,083 --> 00:06:08,207 Apa yang sedang kamu lakukan? 130 00:06:09,375 --> 00:06:11,040 Ini untuk mentalitasmu. 131 00:06:18,541 --> 00:06:21,332 - Bersulang! - Turun ke atas! 132 00:06:21,375 --> 00:06:23,082 - Senang berkenalan dengan Anda! - Bersulang! 133 00:06:23,083 --> 00:06:23,874 Kemana saja kamu berada di antara 7 tempat paling aneh di CNN? 134 00:06:23,875 --> 00:06:25,457 Kemana saja kamu berada di antara 7 tempat paling aneh di CNN? 135 00:06:25,625 --> 00:06:27,249 Osuarium Sedlec dalam bahasa Ceko, 136 00:06:27,250 --> 00:06:28,749 Pulau Boneka di Meksiko, 137 00:06:28,958 --> 00:06:31,165 dan Hutan Aokigahara di Jepang. 138 00:06:31,208 --> 00:06:32,249 Saya pernah ke tiga tempat. 139 00:06:32,291 --> 00:06:35,999 Semua orang yang pernah melihat hantu di Gonjiam 140 00:06:36,041 --> 00:06:37,374 mendengar suara terlebih dahulu. 141 00:06:37,416 --> 00:06:39,749 - Maksudmu bola pingpong? - Kamu benar. 142 00:06:40,291 --> 00:06:42,915 Orang yang melihat hantu disana mendengar bola pingpong. 143 00:06:42,958 --> 00:06:45,249 Tapi mengapa suara spesifik itu? 144 00:06:45,250 --> 00:06:48,165 Sebenarnya ada meja pingpong. 145 00:06:48,166 --> 00:06:49,249 Rusak menjadi dua. 146 00:06:49,541 --> 00:06:51,874 Bukankah itu suara yang bergema 147 00:06:51,916 --> 00:06:53,582 tetesan air? 148 00:06:53,875 --> 00:06:57,624 Tapi kenapa direktur membunuh semua pasiennya? 149 00:06:57,666 --> 00:06:59,332 Tidak ada bukti dia membunuh mereka. 150 00:06:59,375 --> 00:07:01,790 Orang-orang mengatakan demikian karena semua pasien meninggal 151 00:07:01,833 --> 00:07:03,249 dan direkturnya menghilang. 152 00:07:03,291 --> 00:07:07,124 Rumor juga mengatakan dia gantung diri di kamar mandi rumah sakit. 153 00:07:07,166 --> 00:07:11,124 Lehernya rupanya terentang sepanjang satu kaki. 154 00:07:11,166 --> 00:07:12,790 Kotor... 155 00:07:13,375 --> 00:07:14,624 Apakah kamu takut? 156 00:07:16,166 --> 00:07:17,165 Aku? 157 00:07:19,208 --> 00:07:20,124 Tidak. 158 00:07:20,291 --> 00:07:22,207 - Sepertinya begitu. - Mustahil! 159 00:07:22,916 --> 00:07:25,415 Siapa yang punya ide untuk menyiarkan ini secara langsung? 160 00:07:25,458 --> 00:07:28,874 Klub balap mobil diunggah 161 00:07:28,916 --> 00:07:31,374 klip balap kecepatan liar mereka 162 00:07:31,416 --> 00:07:33,582 di situs mereka beberapa waktu lalu. 163 00:07:33,625 --> 00:07:37,457 Ini mencapai 200 ribu tampilan dan mendapatkan lebih dari 1.00K untuk iklan. 164 00:07:37,500 --> 00:07:38,999 - 100 ribu dolar? - Ya. 165 00:07:39,291 --> 00:07:41,499 Bisakah Anda mendapatkan uang dengan menyiarkan hal semacam ini? 166 00:07:42,250 --> 00:07:43,665 Sial ya... 167 00:07:43,708 --> 00:07:47,749 Saya kira Anda adalah tipe pelajar 168 00:07:47,791 --> 00:07:50,499 yang mempelajari segala sesuatu melalui buku... 169 00:07:50,541 --> 00:07:52,040 Tidak pernah melanggar aturan. 170 00:07:52,083 --> 00:07:53,790 - Dia lucu. - Ya, sangat lucu tapi... 171 00:07:53,833 --> 00:07:55,957 - mempelajari segalanya melalui buku. - Hentikan. 172 00:07:56,000 --> 00:07:58,040 Bukan karena pengalaman... 173 00:07:58,083 --> 00:07:59,665 Berapa banyak penayangan yang Anda harapkan? 174 00:08:00,583 --> 00:08:02,624 - Satu juta! - Satu juta? 175 00:08:03,208 --> 00:08:05,374 Saya bertujuan untuk itu. 176 00:08:05,416 --> 00:08:07,165 - Berat. - Maksudmu satu juta? 177 00:08:07,208 --> 00:08:10,332 Itu berarti kita akan mendapat $500K karena itu 5 kali dari 200 ribu penayangan? 178 00:08:10,958 --> 00:08:12,040 Kapten. 179 00:08:13,083 --> 00:08:15,207 Saya benar-benar berpikir kita harus mengirimnya pulang. 180 00:08:17,750 --> 00:08:18,957 Mengapa? 181 00:08:20,041 --> 00:08:22,165 - Siap? - Tentu. 182 00:08:25,083 --> 00:08:25,790 Astaga! 183 00:08:25,833 --> 00:08:26,582 - Apakah dia menangkapnya? - Aku tidak percaya! 184 00:08:26,625 --> 00:08:27,749 Dia menangkapnya! 185 00:08:29,791 --> 00:08:31,124 Sulit dipercaya! 186 00:08:34,083 --> 00:08:35,915 - Dia mengerti! Benar? - Coba kulihat! 187 00:08:36,416 --> 00:08:37,707 Mustahil! 188 00:08:39,666 --> 00:08:40,707 Bagaimana Anda melakukan itu? 189 00:08:43,583 --> 00:08:44,540 Buru-buru! 190 00:08:46,791 --> 00:08:47,999 Buang saja! 191 00:08:48,125 --> 00:08:48,999 Tembak! 192 00:08:50,250 --> 00:08:51,207 Hai! 193 00:08:52,375 --> 00:08:54,457 Ya ampun, aku minta maaf. 194 00:08:54,583 --> 00:08:56,415 Saya pikir kita benar-benar harus mengirimnya pulang. 195 00:08:56,458 --> 00:08:58,207 - Kamu datang ke sini. - Tolong... 196 00:08:58,250 --> 00:09:00,124 Untuk jutaan tampilan! 197 00:09:00,166 --> 00:09:01,415 Jutaan penayangan! 198 00:09:01,458 --> 00:09:02,665 Bersulang! 199 00:09:10,333 --> 00:09:12,124 Tidak ada yang melihat hantu sutradara. 200 00:09:12,166 --> 00:09:15,415 Tidakkah menurut Anda rohnya juga harus ada di sana? 201 00:09:15,458 --> 00:09:16,457 Anda benar. 202 00:09:16,500 --> 00:09:19,374 Tapi orang-orang hanya melihat pasiennya saja dan seorang gadis SMA. 203 00:09:19,958 --> 00:09:21,999 Pasien saya mengerti. 204 00:09:22,041 --> 00:09:23,915 Tapi kenapa gadis SMA? 205 00:09:23,958 --> 00:09:25,832 Sekitar 30 tahun yang lalu? 206 00:09:25,916 --> 00:09:28,415 Tiga gadis sekolah menengah pergi ke sana untuk menguji saraf mereka 207 00:09:28,458 --> 00:09:30,749 dan ditemukan tidak sadarkan diri saat mencoba 208 00:09:30,791 --> 00:09:32,290 untuk membuka kamar 402. 209 00:09:32,625 --> 00:09:34,707 Mereka segera dikirim ke rumah sakit. 210 00:09:34,708 --> 00:09:36,540 Dua di antaranya menjadi gila 211 00:09:36,541 --> 00:09:38,624 dan melompat menuju kematian mereka. 212 00:09:38,875 --> 00:09:41,165 Yang lainnya masih tidak sadarkan diri. 213 00:09:41,208 --> 00:09:42,707 Itulah yang saya dengar. 214 00:09:42,750 --> 00:09:44,624 Itu sebabnya ada rumor 215 00:09:44,666 --> 00:09:46,332 Bahwa kamar 402 terkutuk. 216 00:09:46,708 --> 00:09:48,207 Lalu apa rencana kita untuk kamar 402? 217 00:09:48,916 --> 00:09:52,582 Klimaks dari pengalaman ini akan membuka pintu. 218 00:09:52,833 --> 00:09:54,082 Apa? 219 00:09:54,708 --> 00:09:57,832 - Kamu tidak pernah menyebutkan itu. - Besar! 220 00:09:58,500 --> 00:09:59,832 Lebih menyenangkan mengetahui secara mengejutkan. 221 00:09:59,875 --> 00:10:02,832 - Kami membukanya! - Ya! 222 00:10:02,875 --> 00:10:05,249 - Tidak semua dari kita masuk? - Mengapa? 223 00:10:06,583 --> 00:10:07,665 Apakah kamu takut? 224 00:10:08,750 --> 00:10:09,707 Sial, tidak! 225 00:10:10,291 --> 00:10:12,832 Kamu sangat pandai bercanda. 226 00:10:12,875 --> 00:10:15,957 Sungguh, siapa yang membuka pintu itu? 227 00:10:17,333 --> 00:10:20,374 Teman-teman siap? Ayo lakukan ini! 228 00:10:23,375 --> 00:10:24,749 Ayo, ayo, ayo! 229 00:10:28,208 --> 00:10:29,915 - TIDAK! - Tolong lewati aku! 230 00:10:29,958 --> 00:10:32,332 Tidak, tidak! 231 00:10:32,625 --> 00:10:35,040 Anda mengerti! 232 00:10:35,875 --> 00:10:37,707 Tunggu, tunggu. 233 00:10:37,750 --> 00:10:40,249 - Ayo Je-yoon, ayo Je-yoon! - Aku tidak bisa menerimanya. 234 00:10:40,291 --> 00:10:42,207 - Seseorang memanipulasinya. - Apa yang dia katakan? 235 00:10:42,250 --> 00:10:43,665 Horror Times tidak melakukan hal seperti itu! 236 00:10:43,708 --> 00:10:45,124 Ada yang salah dengan itu. 237 00:10:45,541 --> 00:10:47,832 Apakah kamu takut? Aku bisa pergi bersamamu. 238 00:10:47,875 --> 00:10:49,624 Anda menjaga diri sendiri. 239 00:10:53,625 --> 00:10:54,957 Kenapa dia gemetar? 240 00:10:57,708 --> 00:10:58,999 Dia lega. 241 00:11:00,083 --> 00:11:01,415 Dia melihat kita! 242 00:11:03,625 --> 00:11:06,082 Tunggu aku! 243 00:11:06,458 --> 00:11:07,540 Tunggu! 244 00:11:09,875 --> 00:11:11,290 Ya ayolah! 245 00:11:11,333 --> 00:11:12,207 Ayo pergi sekarang. 246 00:11:13,625 --> 00:11:14,624 Menakjubkan. 247 00:11:14,666 --> 00:11:15,999 - Bisakah itu mengikuti kita? - Tentu saja! 248 00:11:23,708 --> 00:11:25,665 Lagipula kita tidak bisa masuk jika kita sampai di sana lebih awal. 249 00:11:25,708 --> 00:11:26,999 Mari kita bersenang-senang. 250 00:11:28,958 --> 00:11:33,415 Maksudmu pergi berenang pengalaman horor sebelumnya? 251 00:11:33,458 --> 00:11:34,915 Ini hampir bulan November. 252 00:12:05,875 --> 00:12:09,332 Anda telah mencapai tujuan. 253 00:12:09,375 --> 00:12:10,415 Di sana. 254 00:12:10,791 --> 00:12:12,707 Itu pintu masuk yang semuanya dibarikade. 255 00:12:17,000 --> 00:12:18,790 Mereka memblokirnya! 256 00:12:18,833 --> 00:12:20,332 Kita tidak bisa masuk lewat sini. 257 00:12:20,375 --> 00:12:21,624 Lalu bagaimana kita bisa melewatinya? 258 00:12:21,666 --> 00:12:23,249 Kami akan masuk dari belakang. 259 00:12:23,583 --> 00:12:25,665 Polisi berpatroli di sini bahkan pada malam hari. 260 00:12:25,708 --> 00:12:27,624 - Benar-benar? - Ya. 261 00:12:32,666 --> 00:12:33,707 Lihat itu. 262 00:12:34,791 --> 00:12:36,749 Mobil ini bisa masuk? 263 00:12:40,583 --> 00:12:41,749 Itu berat. 264 00:12:43,125 --> 00:12:44,499 Ini menakutkan di sini. 265 00:12:46,500 --> 00:12:48,457 - Kami di sini. - Ayo keluar. 266 00:12:48,625 --> 00:12:49,999 Akhirnya! 267 00:12:51,958 --> 00:12:53,915 - Ini pasti berat. - Kamu tidak membantu? 268 00:13:01,333 --> 00:13:03,665 Hei, lihat kameranya. 269 00:13:05,208 --> 00:13:06,790 Lewat sini. 270 00:13:07,750 --> 00:13:09,707 Kita akan terus mencapai puncak? 271 00:13:09,750 --> 00:13:10,832 Ya. 272 00:13:10,875 --> 00:13:12,582 Rumah sakit tepat di depan kita. 273 00:13:12,625 --> 00:13:14,082 Mengapa kita harus mendaki bukit ini? 274 00:13:14,125 --> 00:13:15,457 Ada kamera pengintai. 275 00:13:15,500 --> 00:13:16,540 Saya sakit kepala. 276 00:13:17,166 --> 00:13:18,540 Tidak bisakah kamu melihat ini? 277 00:13:18,583 --> 00:13:19,832 Mengapa Anda memakai penyembuhan? 278 00:13:21,458 --> 00:13:23,082 Je-yoon, ayolah! 279 00:13:23,375 --> 00:13:25,082 Hei, cepatlah! 280 00:13:25,125 --> 00:13:26,165 Je-yoon! 281 00:13:27,166 --> 00:13:28,207 Apakah kamu baik-baik saja? 282 00:13:28,666 --> 00:13:31,665 Apakah ini klub horor 283 00:13:32,916 --> 00:13:34,665 atau klub olahraga ekstrim? 284 00:13:35,375 --> 00:13:38,582 Kamera drone mengikuti kami dari atas. 285 00:13:40,500 --> 00:13:41,415 Halo! 286 00:13:42,875 --> 00:13:44,040 Ayo pergi. 287 00:13:50,875 --> 00:13:53,082 Lakukan dengan benar! 288 00:13:58,708 --> 00:14:00,374 - Bantu aku dengan ini. - Apa? 289 00:14:10,208 --> 00:14:11,457 Sangat nyaman. 290 00:14:22,333 --> 00:14:24,165 Sekarang jam 9:25 malam. 291 00:14:24,666 --> 00:14:26,790 Sung-Hun dan Seung-wook 292 00:14:26,833 --> 00:14:28,790 sedang keluar ke Rumah Sakit Gonjiam 293 00:14:28,833 --> 00:14:30,832 memasang CCTV di dalamnya. 294 00:14:32,166 --> 00:14:35,915 Seandainya mereka tidak bertemu hantu terlalu dini. 295 00:14:37,625 --> 00:14:39,124 Kami juga punya hantu di sini. 296 00:14:39,958 --> 00:14:41,249 Topiku! 297 00:14:42,458 --> 00:14:43,957 Kamera menyala. 298 00:14:45,750 --> 00:14:47,290 Oke, mereka di dalam. 299 00:14:50,041 --> 00:14:51,624 Seung-wook, itu bagus. 300 00:14:54,833 --> 00:14:57,457 Oke dengan sudut dan posisi. 301 00:14:57,750 --> 00:14:59,665 Wow. Tidak ada lelucon. 302 00:15:02,208 --> 00:15:04,499 Kamera baru saja bergerak secara otomatis. 303 00:15:05,875 --> 00:15:08,957 Ini adalah kamera tindak lanjut. Kamera mengikuti gerakan. 304 00:15:09,000 --> 00:15:12,707 Semuanya baru bagimu, Nak. 305 00:15:12,833 --> 00:15:15,540 - Dia sangat lucu. - Kita harus mengirimnya pulang. 306 00:15:19,000 --> 00:15:20,415 Sung Hun! Seung-wook! 307 00:15:21,000 --> 00:15:21,999 Kerja bagus! 308 00:15:24,041 --> 00:15:25,707 Dingin sekali saat hari mulai gelap. 309 00:15:25,750 --> 00:15:28,040 Buru-buru. Tenda itu hangat. 310 00:15:28,666 --> 00:15:29,874 Bagaimana kabar Gonjiam? 311 00:15:30,250 --> 00:15:32,415 Itu di sana... 312 00:15:34,250 --> 00:15:36,582 Kerja bagus. Apakah kamu melihat hantu itu? 313 00:15:37,541 --> 00:15:38,957 Mereka belum sampai di sana. 314 00:15:40,583 --> 00:15:41,790 Saya sangat lapar. 315 00:15:42,333 --> 00:15:44,374 - Kerja bagus. - Benar-benar. 316 00:15:44,416 --> 00:15:45,915 saya kelaparan. Kita harus makan sesuatu. 317 00:15:45,958 --> 00:15:48,457 - Sayang! - Aku sedang membuat mie sekarang. 318 00:15:48,500 --> 00:15:50,957 Anak yang baik. Anda pintar dalam hal itu. 319 00:15:51,000 --> 00:15:52,624 - Kamu membuatnya sekarang? - Ya. 320 00:15:56,208 --> 00:15:58,290 - Ayo makan. - Sudah selesai. 321 00:15:59,833 --> 00:16:02,457 - Masuklah. - Apakah kita punya sendok? 322 00:16:07,708 --> 00:16:08,707 Itu bagus. 323 00:16:13,500 --> 00:16:14,707 Apakah kamu baik-baik saja? 324 00:16:17,500 --> 00:16:18,499 Tolong airnya. 325 00:16:18,541 --> 00:16:19,582 Apakah kamu baik-baik saja? 326 00:16:19,625 --> 00:16:20,749 Tidak, bukan aku. 327 00:16:22,416 --> 00:16:25,832 - Wow, sesi GoPro! - Bagus sekali! 328 00:16:25,875 --> 00:16:27,624 - Banyak sekali! - Apa kita akan membawa semuanya? 329 00:16:27,666 --> 00:16:28,665 Tentu saja. 330 00:16:29,791 --> 00:16:30,790 Apa ini? 331 00:16:31,541 --> 00:16:33,665 Pengukur medan elektromagnetik 332 00:16:33,750 --> 00:16:34,790 Apa bahasa Koreanya? 333 00:16:34,833 --> 00:16:36,040 Pendeteksi hantu. 334 00:16:36,750 --> 00:16:38,290 Tepatnya, penguji medan elektro-magnetik. 335 00:16:38,333 --> 00:16:40,290 Medan magnet khusus mengalir 336 00:16:40,333 --> 00:16:41,999 dimana aliran psikotik terjadi. 337 00:16:42,333 --> 00:16:46,165 Jadi orang-orang menggunakan ini untuk mendeteksi roh. 338 00:16:46,208 --> 00:16:48,124 Kami biasa menyebutnya meteran EMF. 339 00:16:53,166 --> 00:16:54,624 Cocok di sana. 340 00:17:02,916 --> 00:17:04,040 Saya sedang memperbaikinya jika Anda melepasnya 341 00:17:04,083 --> 00:17:05,790 ketika kamu terlalu takut. 342 00:17:05,833 --> 00:17:07,082 Anda hanya dapat melepaskannya di sini. 343 00:17:07,333 --> 00:17:09,165 Itu membuatku semakin gugup. 344 00:17:09,208 --> 00:17:11,082 Lebih ketat, lebih ketat! 345 00:17:11,833 --> 00:17:13,915 Lebih ketat. 346 00:17:14,583 --> 00:17:15,582 Lebih ketat. 347 00:17:15,625 --> 00:17:16,540 Ya, lebih ketat! 348 00:17:17,291 --> 00:17:21,832 Dengan ini, Anda dapat merekam wajah Anda dan POV Anda secara bersamaan. 349 00:17:23,416 --> 00:17:24,624 Melihat? 350 00:17:29,625 --> 00:17:30,499 Bagus sekali! 351 00:17:30,666 --> 00:17:31,957 - Dingin? - Ya. 352 00:17:33,166 --> 00:17:37,040 Jadi ini hampir jam kerja para hantu. 353 00:17:39,583 --> 00:17:40,957 Semua orang pasti gugup. 354 00:17:41,000 --> 00:17:42,915 Bagaimana kalau kita turun? 355 00:17:44,166 --> 00:17:47,207 Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo. Ayo pergi! 356 00:17:47,250 --> 00:17:48,415 - Ya! - Ayo berangkat! 357 00:17:51,250 --> 00:17:52,540 Periksa kamera wajah Ah-yeon 358 00:17:52,583 --> 00:17:53,749 dan kamera POV Je-yoon. 359 00:17:53,791 --> 00:17:54,832 Saya tidak menerimanya. 360 00:17:56,750 --> 00:17:57,790 Dan sekarang? 361 00:18:00,166 --> 00:18:01,874 Tidak apa-apa. Pemeriksaan suara. 362 00:18:01,916 --> 00:18:02,999 Sebutkan namamu. 363 00:18:03,041 --> 00:18:03,832 Sung-Hun. 364 00:18:03,875 --> 00:18:04,915 Seung-wook. 365 00:18:04,958 --> 00:18:05,999 Charlotte. 366 00:18:06,583 --> 00:18:07,499 Ji Hyun. 367 00:18:07,541 --> 00:18:09,165 Je-yoon! 368 00:18:09,291 --> 00:18:10,874 Ah-yeon. 369 00:18:10,916 --> 00:18:12,332 Pemeriksaan suara selesai. 370 00:18:15,250 --> 00:18:16,165 Hai. 371 00:18:18,083 --> 00:18:19,832 Saya sudah merasa kedinginan. 372 00:18:20,083 --> 00:18:22,040 - Sesuatu mungkin keluar. - Benar? 373 00:18:22,083 --> 00:18:23,707 Haruskah kita menggunakan EM F? 374 00:18:23,916 --> 00:18:26,749 Sudah? Kami bahkan belum berada di dekat pintu masuk. 375 00:18:27,750 --> 00:18:29,249 Kenapa kenapa? 376 00:18:30,375 --> 00:18:32,249 - Sesuatu baru saja berlalu. - Aku mendengar bunyi penutup. 377 00:18:32,291 --> 00:18:34,374 - Apakah itu seekor burung? - Burung? 378 00:18:34,416 --> 00:18:36,249 Itu membuatku takut. 379 00:18:37,125 --> 00:18:38,374 Brengsek. 380 00:18:39,583 --> 00:18:41,082 Tenanglah, hatiku. 381 00:18:43,666 --> 00:18:46,540 Hanya saja, hal itu muncul begitu tiba-tiba. 382 00:18:46,583 --> 00:18:47,999 Saya tidak takut pada apa pun. 383 00:18:48,041 --> 00:18:51,374 - Kamu terlihat sangat berhati ayam. - Tidak. 384 00:18:51,833 --> 00:18:54,832 - Kamu berbohong. - Aku tidak! 385 00:18:54,875 --> 00:18:56,082 Jangan berbohong. 386 00:19:01,208 --> 00:19:02,582 Mengapa kamu tertawa? 387 00:19:04,125 --> 00:19:07,290 - Apa ini? - Apa-apaan ini. 388 00:19:07,333 --> 00:19:08,332 Apa? 389 00:19:08,375 --> 00:19:09,999 - Apa itu? - Apa itu? 390 00:19:12,666 --> 00:19:13,665 Beritahu kami! 391 00:19:13,708 --> 00:19:15,374 Jangan menyentuhnya. 392 00:19:23,958 --> 00:19:25,665 Apa yang sebenarnya terjadi? 393 00:19:26,708 --> 00:19:28,915 Biarkan di sana. Kita bisa menggunakannya sebagai tanda. 394 00:19:28,958 --> 00:19:30,582 - Benar. - Ide bagus. 395 00:19:35,958 --> 00:19:37,832 Celana dalam seseorang sebagai tanda... 396 00:19:47,708 --> 00:19:49,582 Kami memiliki lebih dari 12.000 tampilan. 397 00:19:49,625 --> 00:19:51,624 Kami akan mulai mengudara dalam 5 menit. 398 00:20:00,583 --> 00:20:01,665 Hati-hati. 399 00:20:04,041 --> 00:20:05,165 Hati-hati. 400 00:20:05,625 --> 00:20:06,832 Perhatikan langkahmu. 401 00:20:07,416 --> 00:20:08,957 Mengapa Anda memakai penyembuhan? 402 00:20:16,000 --> 00:20:17,332 - Hati-hati! - Wah. 403 00:20:18,750 --> 00:20:19,832 Ji Hyun, oke? 404 00:20:20,333 --> 00:20:21,499 Hati-Hati! 405 00:20:24,208 --> 00:20:26,957 Ssst, ulurkan tanganmu, Ah-yeon. 406 00:20:27,875 --> 00:20:29,499 Di sini licin. 407 00:20:29,916 --> 00:20:31,415 Hati-hati, Charlotte. 408 00:20:31,625 --> 00:20:32,624 Terima kasih. 409 00:20:36,083 --> 00:20:37,374 Lihat di sana. 410 00:20:40,291 --> 00:20:41,665 Bagus sekali. 411 00:20:43,041 --> 00:20:44,290 Brengsek. 412 00:20:46,000 --> 00:20:49,082 Jadi lantai paling atas adalah lantai 4? 413 00:20:49,125 --> 00:20:52,124 Ya, basement adalah lantai pertama di sini. 414 00:20:52,708 --> 00:20:54,124 Dimana kamar 402? 415 00:20:56,625 --> 00:20:58,624 Saya tidak tahu dari luar. 416 00:21:00,208 --> 00:21:03,374 Rumor mengatakan jika kamu buang air besar di sana, kamu bisa menjadi besar. 417 00:21:03,791 --> 00:21:06,499 Kamu seharusnya memberitahuku lebih awal! Aku sudah ambil pusing! 418 00:21:06,541 --> 00:21:07,790 Brengsek. 419 00:21:08,208 --> 00:21:09,165 Ayo pergi! 420 00:21:09,208 --> 00:21:10,457 Buru-buru. 421 00:21:11,291 --> 00:21:12,832 Hati-hati. 422 00:21:14,000 --> 00:21:15,082 Mengapa? 423 00:21:15,375 --> 00:21:17,374 Matikan lampumu, semuanya! 424 00:21:17,750 --> 00:21:18,915 Tutupi lampu LED! 425 00:21:20,416 --> 00:21:22,040 - Tutupi mereka. - Mengapa? 426 00:21:22,416 --> 00:21:24,374 Ini bukan waktunya patroli. 427 00:21:24,416 --> 00:21:25,499 Apakah itu polisi? 428 00:21:27,916 --> 00:21:29,457 Diam dan tunggu. 429 00:21:49,583 --> 00:21:50,665 Apakah mereka sudah pergi? 430 00:22:03,458 --> 00:22:06,915 Tempat ini gila. 431 00:22:22,500 --> 00:22:24,540 Apa yang kamu lakukan, Ji Hyun? 432 00:22:24,583 --> 00:22:26,499 - Kemarilah. - Aku datang. 433 00:22:26,541 --> 00:22:29,124 - Ayo bergerak bersama. - Ini sangat menakutkan. 434 00:22:32,166 --> 00:22:33,624 saya takut. 435 00:22:54,208 --> 00:22:55,249 Lihat! 436 00:22:56,166 --> 00:22:58,624 Ini adalah pintu masuk utama menuju lantai 2. 437 00:22:59,791 --> 00:23:01,082 Ayo masuk. 438 00:23:03,500 --> 00:23:04,582 Silakan. 439 00:23:07,750 --> 00:23:11,040 Tunggu aku. Itu menakutkan. 440 00:23:12,833 --> 00:23:13,999 Apakah kamu tidak datang? 441 00:23:14,541 --> 00:23:15,957 Perlu menembak dari belakang. 442 00:23:16,750 --> 00:23:17,624 Oke. 443 00:23:18,666 --> 00:23:19,749 Ingin bocor. 444 00:23:19,791 --> 00:23:22,457 saya sedang menembak. Silakan saja. 445 00:23:22,500 --> 00:23:23,957 Saya akan menembak dari belakang. 446 00:23:24,708 --> 00:23:25,665 Mengerti. 447 00:23:30,416 --> 00:23:32,207 - Bagaimana kalau kita melanjutkan? - Ya. 448 00:23:32,250 --> 00:23:36,665 Sial, apa yang harus aku lakukan? Apakah ini nyata? 449 00:23:40,875 --> 00:23:43,457 Sungguh menakutkan. 450 00:23:44,500 --> 00:23:45,707 Apa yang tertulis di situ? 451 00:23:46,750 --> 00:23:48,707 'Masuk dan kamu akan mati.' 452 00:23:48,750 --> 00:23:50,124 Dan 'Persetan', setelah itu... 453 00:23:51,500 --> 00:23:52,749 Saatnya mulai ditayangkan. 454 00:23:52,791 --> 00:23:54,665 Hei, berkumpul di sini. Kami mulai! 455 00:23:56,416 --> 00:23:57,332 Oke! 456 00:23:58,250 --> 00:23:59,290 Bersiaplah. 457 00:24:00,041 --> 00:24:03,749 Tiga, Dua, Satu. 458 00:24:04,625 --> 00:24:05,499 Pergi! 459 00:24:06,000 --> 00:24:08,582 Kami, regu pengalaman horor Horror Times 460 00:24:08,625 --> 00:24:12,124 berhasil menyelinap ke dalam melarang suaka Gonjiam. 461 00:24:13,291 --> 00:24:17,374 Hari ini tanggal 26 Oktober. Dan itu baru saja lewat tengah malam. 462 00:24:17,416 --> 00:24:20,749 Kita sudah bisa merasakan hawa dingin di gedung ini 463 00:24:20,791 --> 00:24:23,624 dimana roh-roh tersebut konon muncul tengah malam. 464 00:24:25,166 --> 00:24:27,957 Pertunjukan horor live pertama di Korea! 465 00:24:28,416 --> 00:24:29,790 Pengalaman horor Gonjiam 466 00:24:30,333 --> 00:24:31,707 dimulai sekarang! 467 00:24:32,291 --> 00:24:34,499 Pembukaan yang sangat bagus, Seung-wook. 468 00:24:34,541 --> 00:24:35,999 VR dulu dan masuk! 469 00:24:36,041 --> 00:24:38,374 - Cepat, cepat! - Ayo pergi! 470 00:24:44,750 --> 00:24:47,040 Musik! 471 00:24:47,833 --> 00:24:49,665 - Memasuki. - Memasuki. 472 00:25:04,625 --> 00:25:05,915 Seung-wook, bersiaplah. 473 00:25:07,375 --> 00:25:08,374 Pergi! 474 00:25:08,500 --> 00:25:11,249 Sekarang sudah jam empat lewat tengah malam. 475 00:25:12,666 --> 00:25:17,457 Kami akhirnya berada di dalam rumah sakit jiwa Gonjiam. 476 00:25:22,083 --> 00:25:23,499 Ini lobinya. 477 00:25:23,541 --> 00:25:25,499 'Seseorang tinggal di sini...' 478 00:25:28,416 --> 00:25:29,832 Aku merasa kedinginan. 479 00:25:30,416 --> 00:25:32,040 Kamu selalu merasa kedinginan. 480 00:25:32,458 --> 00:25:33,790 Apa yang kamu ingin aku dapatkan? Tersedak? 481 00:25:36,750 --> 00:25:37,624 Tunggu sebentar. 482 00:25:38,166 --> 00:25:41,040 Inilah lorong di lantai 2. 483 00:25:42,875 --> 00:25:47,540 Kamar-kamarnya berjajar di kedua sisi. 484 00:25:49,750 --> 00:25:53,374 Ada banyak sampah di lantai. 485 00:25:55,291 --> 00:25:58,165 Kami mendekati meja resepsionis. 486 00:25:58,416 --> 00:26:00,915 Ji-hyun dan Charlotte, silakan saja. 487 00:26:09,041 --> 00:26:10,249 Sial... 488 00:26:10,833 --> 00:26:12,207 Dimana itu? Itu di sini. 489 00:26:12,791 --> 00:26:13,707 Di Sini. 490 00:26:28,000 --> 00:26:30,499 Ji-hyun, bersiaplah. Pergi! 491 00:26:31,166 --> 00:26:32,290 Charlotte menuangkan air suci 492 00:26:32,333 --> 00:26:36,082 dia mengambil dari Katedral Myung-dong ke dalam mangkuk. 493 00:26:36,958 --> 00:26:39,165 Kami akan memasang kamera 494 00:26:39,208 --> 00:26:41,165 dan menangkap hantu. 495 00:26:48,166 --> 00:26:49,249 Seung-wook, dialogmu. 496 00:26:50,625 --> 00:26:54,915 Kami sudah menyiapkan peralatan berteknologi tinggi 497 00:26:54,958 --> 00:26:59,332 di tempat-tempat fenomena supranatural dan penampakan hantu. 498 00:26:59,666 --> 00:27:02,124 Izinkan saya menjelaskan kepada Anda ikhtisar... 499 00:27:03,666 --> 00:27:04,707 Apa itu? 500 00:27:06,750 --> 00:27:07,832 Di mana? 501 00:27:08,166 --> 00:27:09,040 Dimana itu? 502 00:27:09,083 --> 00:27:10,915 Apakah itu ruangan direktur? 503 00:27:10,958 --> 00:27:12,290 Itu menutup dengan sendirinya. Bukan? 504 00:27:14,250 --> 00:27:16,832 Ini nyata, semuanya. 505 00:27:16,875 --> 00:27:18,915 Pintu kamar direktur tertutup dengan sendirinya. 506 00:27:19,625 --> 00:27:22,707 Kami akan pergi dan memeriksa. 507 00:27:29,125 --> 00:27:30,790 saya ngeri. 508 00:27:43,416 --> 00:27:45,915 "RUANG DI REKTOR" 509 00:28:11,916 --> 00:28:14,832 Kami sekarang berada di ruang direktur. 510 00:28:17,458 --> 00:28:18,832 Mungkin kebetulan tapi 511 00:28:19,250 --> 00:28:21,624 sesaat sebelumnya, pintunya tertutup dengan sendirinya. 512 00:28:23,458 --> 00:28:26,040 Ini adalah fenomena yang banyak orang alami 513 00:28:26,875 --> 00:28:28,040 yang datang ke sini menyaksikan. 514 00:28:28,083 --> 00:28:28,915 Lihat ini! 515 00:28:28,958 --> 00:28:30,374 - Apa? - Kemarilah, cepat! 516 00:28:34,333 --> 00:28:35,999 Sung-Hun, perbesar gambarnya. 517 00:28:37,375 --> 00:28:38,249 Seung-wook, dialogmu. 518 00:28:38,291 --> 00:28:39,582 Seung-wook, dialogmu. 519 00:28:40,291 --> 00:28:42,790 Sepertinya foto grup 520 00:28:42,833 --> 00:28:44,915 pasien dan kru rumah sakit. 521 00:28:45,416 --> 00:28:47,624 Ini terlihat seperti foto grup biasa 522 00:28:47,666 --> 00:28:49,624 tapi jika dilihat lebih dekat, ada yang tidak beres. 523 00:28:49,791 --> 00:28:52,165 Semua menatap... 524 00:28:52,208 --> 00:28:53,707 Arah yang berbeda... 525 00:28:54,291 --> 00:28:55,957 Dan wanita yang berada di tengah tampaknya berada di sana 526 00:28:56,000 --> 00:28:58,165 sutradara yang dirumorkan 527 00:28:58,208 --> 00:29:00,499 bunuh semua pasien dan menghilang. 528 00:29:00,541 --> 00:29:02,124 - Dia terlihat menyeramkan. - Saya setuju. 529 00:29:02,166 --> 00:29:04,290 Kami menemukan gambar lain. 530 00:29:06,500 --> 00:29:08,790 Sutradara mendapatkan penghargaan. 531 00:29:10,541 --> 00:29:13,165 Dia sedang bermain pingpong. 532 00:29:13,208 --> 00:29:14,915 Sepertinya wanita ini menyukai pingpong. 533 00:29:14,958 --> 00:29:16,707 Itu bisa menjelaskan suara bola pingpong. 534 00:29:16,750 --> 00:29:19,124 Hentikan! Kamu membuatku takut! 535 00:29:19,166 --> 00:29:21,540 Apa itu? Di sana... 536 00:29:28,708 --> 00:29:32,207 Bunyinya 'Orang-orang yang membaca.' 537 00:29:32,666 --> 00:29:35,457 Sepertinya dia membaca beberapa buku saat itu. 538 00:29:36,416 --> 00:29:38,874 - Dari Presiden Park Jung-hee. - Itu kejutan! 539 00:29:38,916 --> 00:29:40,915 Ngomong-ngomong, siapa Park Jung-hee? 540 00:29:42,375 --> 00:29:43,540 Mantan presiden. 541 00:29:44,875 --> 00:29:47,665 Mantan presiden, Ayah dari mantan presiden. 542 00:29:47,958 --> 00:29:50,124 Apakah ayahnya juga seorang presiden? 543 00:29:50,500 --> 00:29:51,457 Charlotte... 544 00:29:57,208 --> 00:29:58,040 Apa-apaan ini? 545 00:29:58,083 --> 00:29:59,457 Saya sangat terkejut... 546 00:29:59,500 --> 00:30:00,707 Ini benar-benar membuat panik. 547 00:30:01,958 --> 00:30:03,290 Apakah itu rambut? 548 00:30:04,208 --> 00:30:06,665 - Bukan orang? - Tidak. 549 00:30:08,375 --> 00:30:09,749 Mari kita selesaikan. 550 00:30:11,875 --> 00:30:12,874 Untungnya kami menemukan beberapa gambar 551 00:30:12,875 --> 00:30:15,082 Untungnya kami menemukan beberapa gambar 552 00:30:15,291 --> 00:30:16,915 dan menunjukkannya kepadamu. 553 00:30:17,416 --> 00:30:20,124 Saya dan Sung-Hun akan bersiap 554 00:30:20,166 --> 00:30:24,332 ritual mediumistik yang harus dilakukan roh-roh pendendam 555 00:30:24,375 --> 00:30:27,165 pasien yang dibunuh secara tidak adil. 556 00:30:27,208 --> 00:30:28,457 Sementara itu, anggota lainnya 557 00:30:28,500 --> 00:30:31,582 akan memperkenalkan Anda tempat-tempat horor 558 00:30:31,625 --> 00:30:33,624 di lantai 1, 3 dan 4. 559 00:30:33,666 --> 00:30:35,332 Semuanya akan disiarkan secara langsung, tentu saja. 560 00:30:35,708 --> 00:30:36,999 OKE! 561 00:30:37,041 --> 00:30:38,624 Semuanya, pindah ke tempat dan bersiap 562 00:30:38,666 --> 00:30:40,332 Selagi aku memutar tayangan ulangnya. 563 00:30:40,875 --> 00:30:42,499 Untuk fenomena supranatural dan penampakan hantu. 564 00:30:42,500 --> 00:30:43,499 Izinkan saya menjelaskan kepada Anda ikhtisar... 565 00:30:43,500 --> 00:30:45,290 Izinkan saya menjelaskan kepada Anda ikhtisar... 566 00:31:05,708 --> 00:31:07,415 Charlotte dan Ji-hyun di lantai 1, siap? 567 00:31:07,458 --> 00:31:08,415 Ya! 568 00:31:08,458 --> 00:31:10,124 Saatnya ke tempat-tempat horor. 569 00:31:10,583 --> 00:31:12,790 Siap, berangkat! 570 00:31:13,541 --> 00:31:15,957 Aku berada di lantai 1 sekarang. 571 00:31:16,000 --> 00:31:19,332 Dan Charlotte yang sudah berpengalaman 572 00:31:19,375 --> 00:31:22,582 3 di antara 7 tempat paling aneh di CNN 573 00:31:22,625 --> 00:31:25,499 meninggalkan tanda tangannya untuk merayakan pengalamannya yang ke-4. 574 00:31:26,041 --> 00:31:27,124 Charlotte? 575 00:31:27,666 --> 00:31:29,249 Halo semuanya! 576 00:31:29,291 --> 00:31:32,374 Setelah Ossuary Sedlec di Ceko, 577 00:31:32,416 --> 00:31:35,207 Hutan Aokigahara di Jepang 578 00:31:35,250 --> 00:31:36,665 dan Pulau Boneka di Meksiko, 579 00:31:36,708 --> 00:31:38,624 di antara 7 tempat paling aneh di CNN, 580 00:31:38,666 --> 00:31:42,249 Aku, Charlotte akhirnya tiba di rumah sakit jiwa Gonjiam! 581 00:31:42,916 --> 00:31:44,499 Saya meninggalkan tanda tangan saya sebagai tanda 582 00:31:44,541 --> 00:31:46,707 sama seperti tempat lainnya. 583 00:31:47,625 --> 00:31:50,540 Dan saya dapat melihat seseorang menulis 'Ayo hidup' di sini. 584 00:31:51,875 --> 00:31:53,415 Oh, Menakutkan. 585 00:31:54,750 --> 00:31:56,165 Pindah ke koridor. 586 00:32:00,291 --> 00:32:03,290 'Seseorang tinggal di sini', katanya. 587 00:32:03,375 --> 00:32:04,207 Apa? 588 00:32:04,541 --> 00:32:05,749 Tidak, katanya hantu tinggal di sini. 589 00:32:08,333 --> 00:32:11,040 Berengsek. Hantu tinggal di sini, semuanya. 590 00:32:11,083 --> 00:32:13,457 Dan kita berada di tempat tinggal hantu. 591 00:32:14,666 --> 00:32:18,249 Dan ada tulisan aneh di dinding. 592 00:32:18,333 --> 00:32:21,957 Ji Hyun. Lihat ini. 593 00:32:22,708 --> 00:32:24,915 Mengapa ini padam? 594 00:32:27,083 --> 00:32:28,582 "LABORATORIUM" 595 00:32:28,625 --> 00:32:30,082 Ini laboratoriumnya, semuanya. 596 00:32:30,708 --> 00:32:31,874 Ayo masuk. 597 00:32:50,458 --> 00:32:51,915 Apa-apaan ini? 598 00:32:54,458 --> 00:32:57,249 Bagian dalamnya tampak seperti laboratorium. 599 00:32:59,208 --> 00:33:00,707 Air di lantai. 600 00:33:02,708 --> 00:33:04,249 Airnya bocor. 601 00:33:04,500 --> 00:33:08,415 Banyak grafik medis berserakan di lantai. 602 00:33:09,416 --> 00:33:11,374 Bekas terbakar di dinding juga. 603 00:33:13,333 --> 00:33:16,624 Lemari-lemari roboh di lantai. 604 00:33:18,958 --> 00:33:20,499 Ini laboratoriumnya. 605 00:33:25,083 --> 00:33:27,332 Ada ubin di dinding, 606 00:33:28,083 --> 00:33:29,457 dan kebanyakan dari mereka hancur 607 00:33:29,500 --> 00:33:30,874 seolah-olah ruangan itu dibom. 608 00:33:32,416 --> 00:33:36,082 Di lantai, ada infus, jarum... 609 00:33:37,291 --> 00:33:39,290 dan mikroskop. 610 00:33:41,416 --> 00:33:44,332 Juga ada banyak botol obat. 611 00:33:51,000 --> 00:33:52,582 Dan boneka juga. 612 00:33:53,583 --> 00:33:54,582 Ji Hyun! 613 00:33:55,333 --> 00:33:58,374 Di situlah teman saya mengambil gambar psikis. 614 00:33:59,583 --> 00:34:00,707 Coba lihat. 615 00:34:01,666 --> 00:34:04,832 Di sinilah tempat teman saya mengambil fotonya 616 00:34:04,875 --> 00:34:06,207 ketika dia datang ke sini tahun lalu. 617 00:34:06,250 --> 00:34:07,999 Itu nyata. 618 00:34:08,541 --> 00:34:10,040 Arahkan kamera ke arahku. 619 00:34:12,541 --> 00:34:13,999 Apakah kamu baik-baik saja? 620 00:34:14,375 --> 00:34:16,332 - Apa itu? - Apa-apaan?! 621 00:34:19,541 --> 00:34:21,665 - Bau apa itu? - Ya ampun... 622 00:34:21,708 --> 00:34:22,999 Apakah itu ayam? 623 00:34:23,041 --> 00:34:26,499 Ayo keluar. Kami akan pergi dari sini dulu. 624 00:34:27,291 --> 00:34:28,665 Kerja bagus, kalian berdua. 625 00:34:28,666 --> 00:34:30,415 Pindah ke lantai 4. 626 00:34:30,875 --> 00:34:31,999 Je-yoon dan Ah-yeon di lantai 3. 627 00:34:32,041 --> 00:34:34,124 Bersiaplah dan pergi! 628 00:34:35,625 --> 00:34:36,707 Selamat Datang kembali. 629 00:34:37,541 --> 00:34:40,915 Ah-yeon dan aku berada di lorong lantai 3. 630 00:34:42,750 --> 00:34:44,915 Kami hanya satu lantai di atas 631 00:34:45,666 --> 00:34:47,790 tapi di sini terasa lebih dingin. 632 00:34:48,958 --> 00:34:52,874 Kami akan memeriksa suhunya. Ah-yeon? 633 00:34:55,500 --> 00:34:56,624 Suhunya 13 Celcius. 634 00:34:57,375 --> 00:34:58,457 13 Celcius. 635 00:35:00,208 --> 00:35:03,124 Suhu di lantai 3 13 Celcius. 636 00:35:04,000 --> 00:35:05,624 Bagaimana dengan lantai 2 tadi? 637 00:35:06,541 --> 00:35:07,790 13 Celcius. 638 00:35:12,375 --> 00:35:14,124 ...Suhunya sama. 639 00:35:15,208 --> 00:35:19,874 Tapi ada yang disebut suhu sensorik. 640 00:35:20,208 --> 00:35:24,582 Suhu sensorik yang saya rasakan di lantai 3 sekarang 641 00:35:24,625 --> 00:35:26,874 Suhunya sekitar minus 13 Celcius. 642 00:35:26,916 --> 00:35:28,207 Ada meja pingpong! 643 00:35:30,416 --> 00:35:33,082 Benar-benar ada meja pingpong seperti rumor yang beredar. 644 00:35:40,291 --> 00:35:41,832 Ada seekor burung mati. 645 00:35:41,875 --> 00:35:44,957 Je-yoon, tenanglah sedikit. 646 00:35:46,916 --> 00:35:48,249 Oke. 647 00:35:55,500 --> 00:35:56,499 Bagaimana sekarang? 648 00:35:57,041 --> 00:35:58,874 Pengenalan lantai 3! 649 00:36:01,041 --> 00:36:05,374 Benar, sekarang kami akan menunjukkan kamar di lantai 3. 650 00:36:07,083 --> 00:36:08,707 Anda juga harus mengetahuinya dengan baik, 651 00:36:08,750 --> 00:36:11,415 umm, orang-orang yang pernah ke sini 652 00:36:11,458 --> 00:36:13,374 sering mengatakan mereka menyaksikan 653 00:36:14,375 --> 00:36:18,582 fenomena supranatural di lantai 1 dan 2 654 00:36:18,625 --> 00:36:23,832 dan hantu sungguhan di lantai ini dan lantai 4. 655 00:36:25,458 --> 00:36:28,999 Dikatakan bahwa mereka adalah roh yang berhantu pasien dibunuh secara salah. 656 00:36:29,750 --> 00:36:33,874 Kami sekarang akan... memeriksa kamar-kamar ini. 657 00:36:58,291 --> 00:36:59,499 Apa... 658 00:37:02,166 --> 00:37:04,290 Je-yoon, dialogmu. 659 00:37:06,583 --> 00:37:07,624 Baiklah. 660 00:37:07,666 --> 00:37:10,957 Di sinilah kamar mandinya berada 661 00:37:11,000 --> 00:37:12,707 hantu itu terlihat berkali-kali. 662 00:37:13,541 --> 00:37:16,374 Anda bisa melihatnya di dinding bagian dalam 663 00:37:17,250 --> 00:37:22,165 noda lama berbentuk seseorang. 664 00:37:23,083 --> 00:37:25,207 Silakan perbesar, Ah-yeon. 665 00:37:27,208 --> 00:37:28,415 Itu memang terlihat seperti seseorang. 666 00:37:28,458 --> 00:37:31,957 Itulah yang disebut 'tempat hantu'. 667 00:37:33,250 --> 00:37:35,207 Bahwa kami tidak ingin percaya... 668 00:37:37,083 --> 00:37:39,790 Pokoknya kami, pasukan pengalaman horor, 669 00:37:39,833 --> 00:37:44,332 menginstal kamera berikut ini dan go pro 670 00:37:44,375 --> 00:37:46,082 di tempat tertinggi ini untuk mengonfirmasi 671 00:37:46,958 --> 00:37:50,999 keberadaan hantu tersebut. 672 00:37:53,041 --> 00:38:00,290 Sekarang kita akhirnya melangkah lebih jauh ke kamar mandi. 673 00:38:20,958 --> 00:38:22,874 Ini dia. 674 00:38:23,583 --> 00:38:24,790 saya bisa melihat... 675 00:38:26,041 --> 00:38:28,040 Di sana! Itu! 676 00:38:28,208 --> 00:38:30,540 Apa itu? Apa itu? 677 00:38:30,833 --> 00:38:32,874 Brengsek! Apa itu? 678 00:38:47,958 --> 00:38:49,249 Suci... 679 00:38:52,125 --> 00:38:53,415 Itu rambut palsu. 680 00:38:54,458 --> 00:38:56,374 Sial, simpan itu! 681 00:38:56,458 --> 00:38:57,874 Menakutkan sekali! Singkirkan itu. 682 00:38:57,916 --> 00:38:59,874 Aku bilang simpan itu! Jangan lakukan itu! 683 00:38:59,916 --> 00:39:01,624 Jangan! Brengsek! 684 00:39:01,666 --> 00:39:03,374 Jangan lakukan itu! Aku sudah memperingatkanmu! 685 00:39:03,416 --> 00:39:06,374 - Kamu sialan... - Kenapa ada di sini? 686 00:39:08,458 --> 00:39:10,374 Seseorang pasti meninggalkannya hanya untuk bercanda. 687 00:39:10,791 --> 00:39:12,540 Jangan lakukan itu! Aku sudah memperingatkanmu! 688 00:39:12,583 --> 00:39:16,124 aku serius! Kamu pikir aku bercanda? 689 00:39:17,791 --> 00:39:19,290 Itu saja untuk lantai 3... 690 00:39:19,333 --> 00:39:22,915 Ji-hyun dan Charlotte pada tanggal 4, bersiaplah. 691 00:39:24,166 --> 00:39:26,540 Ini adalah lorong lantai 4 692 00:39:26,583 --> 00:39:28,957 tempat hantu teratas di rumah sakit jiwa. 693 00:39:29,458 --> 00:39:33,124 Berikut adalah peralatan canggih kami untuk melacak hantu. 694 00:39:34,625 --> 00:39:35,957 Langit-langitnya dilengkapi dengan 695 00:39:36,000 --> 00:39:37,332 6 lampu flash dengan sensor infra merah 696 00:39:37,375 --> 00:39:40,624 merespons gerakan sekecil apa pun 697 00:39:40,666 --> 00:39:41,957 dan energi minimum. 698 00:39:42,000 --> 00:39:44,999 Kami sekarang hanya perlu menunggu sampai hantu itu terlihat. 699 00:39:46,291 --> 00:39:47,415 Sekarang untuk Ji Hyun. 700 00:39:48,750 --> 00:39:51,665 Inilah klimaks dari pengalaman horor, 701 00:39:51,708 --> 00:39:54,040 kamar terkenal 402 702 00:39:54,083 --> 00:39:57,874 di mana belum ada seorang pun yang masuk sejak penutupan rumah sakit. 703 00:39:58,375 --> 00:40:01,582 Ruangan tersebut dulunya adalah ruang perawatan intensif. 704 00:40:01,625 --> 00:40:04,457 Begitu banyak orang yang menantang rumah sakit jiwa Gonjiam mencoba membuka 705 00:40:04,500 --> 00:40:07,874 pintu ini yang sudah lama tertutup. 706 00:40:08,500 --> 00:40:11,540 Namun semuanya gagal 707 00:40:11,583 --> 00:40:15,665 dan dikatakan memilikinya melakukan bunuh diri yang aneh, 708 00:40:15,708 --> 00:40:18,165 jatuh koma atau meninggal karena kecelakaan. 709 00:40:18,208 --> 00:40:20,957 Jadi orang-orang menyebutnya sebagai kutukan kamar 402. 710 00:40:21,541 --> 00:40:24,832 Kami mencoba melihat dengan mata kami 711 00:40:24,875 --> 00:40:26,624 jika tidak pernah terbuka. 712 00:40:40,833 --> 00:40:42,249 Tidak, saya tidak bisa membukanya. 713 00:40:43,458 --> 00:40:44,665 Apakah kalian semua melihatnya? 714 00:40:44,708 --> 00:40:46,957 Pintunya tertutup seperti batu yang kokoh. 715 00:40:47,000 --> 00:40:48,040 Tetapi! Nanti, 716 00:40:48,125 --> 00:40:50,832 kami akan menjadi orang pertama yang membukanya 717 00:40:50,875 --> 00:40:53,749 dan tembak di dalam kamar 402. 718 00:40:54,291 --> 00:41:00,332 Kita akan mengungkap misteri ruangan ini. 719 00:41:01,833 --> 00:41:03,499 Segera hadir. 720 00:41:03,625 --> 00:41:05,582 Oke, bagus! 721 00:41:08,416 --> 00:41:09,915 55.000 penayangan. 722 00:41:15,166 --> 00:41:19,582 RUANG PERAWATAN KOLEKTIF, LANTAI 1 723 00:41:19,625 --> 00:41:24,582 KORIDOR, LANTAI 2 724 00:41:24,625 --> 00:41:29,124 RUANG PERSEDIAAN, LANTAI 3 725 00:41:29,166 --> 00:41:33,624 KAMAR MANDI, LANTAI 3 726 00:41:33,666 --> 00:41:38,165 KAMAR MANDI, LANTAI 3 727 00:41:38,208 --> 00:41:42,582 KAMAR 402 728 00:41:42,750 --> 00:41:46,249 Anda akan menunggu di sini sampai saya selesai syuting intronya 729 00:41:46,291 --> 00:41:48,457 dan ikuti aku saat aku berkeliling ruangan. 730 00:41:48,916 --> 00:41:51,499 Pastikan untuk menembak pada posisi Anda 731 00:41:51,541 --> 00:41:53,290 dalam hal apa pun selama ritual. 732 00:41:53,333 --> 00:41:54,207 Oke. 733 00:41:54,416 --> 00:41:56,915 Mari kita mulai ritualnya. 734 00:41:58,250 --> 00:42:00,749 Musik sedang... aktif. 735 00:42:31,458 --> 00:42:33,915 Seung-wook, giliranmu. 736 00:42:35,041 --> 00:42:37,332 Sekarang aku berada di ruangan direktur 737 00:42:37,375 --> 00:42:40,165 tempat untuk ritual mediumistik kami. 738 00:42:42,791 --> 00:42:43,832 Bisakah kamu melihat ini? 739 00:42:44,375 --> 00:42:47,790 Benang merah diikat dengan lonceng kecil 740 00:42:47,833 --> 00:42:50,249 tergantung seperti jaring laba-laba. 741 00:42:56,000 --> 00:42:58,915 Jimat, millet, dan cinnabar 742 00:42:58,958 --> 00:43:03,249 disiapkan di atas meja untuk ritual tersebut. 743 00:43:05,083 --> 00:43:06,040 Sekarang! 744 00:43:06,166 --> 00:43:08,207 Kami akan melakukan ritual berbahaya untuk memanggil hantu. 745 00:43:08,208 --> 00:43:10,374 Kami akan melakukan ritual berbahaya untuk memanggil hantu. 746 00:43:10,625 --> 00:43:12,040 Aku akan meninggalkan ruangan ini sekarang juga 747 00:43:12,083 --> 00:43:14,374 jika bukan karena siaran langsung. 748 00:43:14,916 --> 00:43:17,374 Aku sangat takut dan gugup, tapi! 749 00:43:17,416 --> 00:43:19,290 Kami akan menepati janji kami 750 00:43:19,333 --> 00:43:22,165 untuk menyiarkan ritual ini secara langsung. 751 00:43:23,250 --> 00:43:26,915 Ah-yeon, anggota termuda, akan melakukan ritual tersebut. 752 00:43:30,041 --> 00:43:31,374 Ah-yeon, ayo kita mulai. 753 00:43:39,166 --> 00:43:42,124 Dia menyalakan dupa 754 00:43:55,708 --> 00:43:57,999 dan membakar jimat itu 755 00:44:00,333 --> 00:44:03,582 diisi dengan mantra memanggil roh-roh angker. 756 00:44:04,083 --> 00:44:07,665 Seorang biksu di Kuil Bomoon dengan murah hati menawari kami jimat itu. 757 00:44:14,541 --> 00:44:17,165 Bangun dan satukan kedua tanganmu. 758 00:44:26,625 --> 00:44:29,707 Sekarang kita akan duduk bersama dan menunggu untuk melihat 759 00:44:30,250 --> 00:44:31,415 apa yang terjadi... 760 00:45:07,375 --> 00:45:09,207 Cahaya lilin berkedip-kedip. 761 00:45:12,291 --> 00:45:13,499 Apa itu? 762 00:45:24,416 --> 00:45:25,624 Apa-apaan ini? 763 00:45:27,541 --> 00:45:28,707 Apa itu? 764 00:45:29,541 --> 00:45:31,707 - Brengsek! - Apa itu? 765 00:45:32,750 --> 00:45:35,124 Apa? Apa? Apa yang terjadi? 766 00:45:41,291 --> 00:45:42,290 Ke mana! 767 00:45:49,416 --> 00:45:50,624 Yesus Kristus... 768 00:45:50,666 --> 00:45:53,915 Apakah Anda semua melihat kamera pengintai diputar? 769 00:45:53,958 --> 00:45:55,790 Ini bukan lelucon! 770 00:45:55,833 --> 00:45:57,707 Semua rumor itu benar! 771 00:45:58,250 --> 00:45:59,540 Apakah kalian semua menembaknya? 772 00:45:59,583 --> 00:46:01,082 Aku benar-benar merindukannya. 773 00:46:01,500 --> 00:46:03,915 Tempat ini berada pada level lain. 774 00:46:04,083 --> 00:46:06,040 Jangan menakutiku. 775 00:46:06,083 --> 00:46:07,582 Komentar, Seung-wook! 776 00:46:07,625 --> 00:46:09,957 Tempatkan semua orang dalam bingkai, Sung-Hun. 777 00:46:10,541 --> 00:46:13,540 Bersiaplah, berangkat! 778 00:46:14,541 --> 00:46:17,707 Apakah kalian semua melihatnya? Aku masih tidak percaya dengan mataku sendiri. 779 00:46:17,750 --> 00:46:19,374 Tempatnya ditutup 780 00:46:19,416 --> 00:46:21,332 dari luar. 781 00:46:21,583 --> 00:46:23,790 Namun segera setelah itu ritual dimulai 782 00:46:23,916 --> 00:46:26,374 lilin, lonceng 783 00:46:26,416 --> 00:46:28,124 dan kamera bergerak dengan sendirinya. 784 00:46:28,583 --> 00:46:31,249 Seolah-olah ada yang tidak senang dengan tantangan kita. 785 00:46:32,041 --> 00:46:34,624 Tapi kami berjanji kepada Anda bahwa kami akan menyelesaikan misi kami 786 00:46:34,666 --> 00:46:37,499 apapun risiko yang ada di hadapan kita. 787 00:46:38,541 --> 00:46:39,665 Jangan pergi ke mana pun. 788 00:46:40,291 --> 00:46:41,457 Oke! 789 00:46:41,500 --> 00:46:42,915 Pindah ke tempat berikutnya. 790 00:46:42,958 --> 00:46:43,999 Saya akan menyiarkan tayangan ulangnya. 791 00:46:46,958 --> 00:46:50,165 Dia menyalakan dupa... 792 00:47:06,791 --> 00:47:09,332 - Ya, kapten. - Mereka tidak menyadarinya, kan? 793 00:47:10,208 --> 00:47:12,124 Tidak, mereka benar-benar ketakutan. 794 00:47:14,000 --> 00:47:15,082 Apakah itu terlihat nyata? 795 00:47:15,625 --> 00:47:17,374 Tentu. Itu mengguncang! 796 00:47:18,291 --> 00:47:19,415 Berapa nomornya sekarang? 797 00:47:20,208 --> 00:47:21,540 100 ribu penayangan! 798 00:47:21,583 --> 00:47:23,457 - 100K, benarkah? - Sulit dipercaya! 799 00:47:24,333 --> 00:47:26,582 Kami memiliki awal yang baik, 800 00:47:26,625 --> 00:47:28,749 jadi kita perlu melakukannya dengan benar untuk mencapai 1 juta penayangan. 801 00:47:29,833 --> 00:47:32,915 Periksa kembali pengaturannya dan pantau reaksinya. 802 00:47:33,125 --> 00:47:34,082 Mengerti! 803 00:47:34,125 --> 00:47:35,582 Saya pikir reaksi Charlotte mematikannya. 804 00:47:35,583 --> 00:47:37,207 Saya pikir reaksi Charlotte mematikannya. 805 00:47:37,458 --> 00:47:39,582 Saya akan mencoba untuk lebih menghasutnya. 806 00:47:40,000 --> 00:47:42,957 Bagus. Pastikan mereka tidak mengetahuinya. 807 00:47:43,000 --> 00:47:46,165 Bahkan hantu pun tidak bisa. Harus pergi. 808 00:48:14,083 --> 00:48:15,165 Apa-apaan! 809 00:48:20,750 --> 00:48:22,540 Anda bercanda? 810 00:48:29,750 --> 00:48:30,707 Apa... 811 00:48:33,041 --> 00:48:34,999 Ayolah. 812 00:48:39,541 --> 00:48:41,374 Sempurna. Waktu yang tepat. 813 00:49:02,708 --> 00:49:03,707 Bagaimana sekarang? 814 00:49:36,083 --> 00:49:39,082 Jadi kita sekarang berada di laboratorium 815 00:49:39,125 --> 00:49:41,415 di lantai 1 setelah ritual. 816 00:49:42,000 --> 00:49:45,832 Kami sedikit santai tapi suka kalian semua menonton online 817 00:49:45,875 --> 00:49:50,540 kami masih belum bisa mengetahuinya bagaimana menjelaskan apa yang baru saja terjadi. 818 00:49:51,750 --> 00:49:55,749 Pokoknya kami akan tetap pada rencana kami dan pergi ke lab. 819 00:49:56,750 --> 00:49:57,665 Ya... 820 00:50:17,541 --> 00:50:19,082 Seluruh ruangan berbau aneh. 821 00:50:21,750 --> 00:50:24,915 - Ini laboratoriumnya? - Itu lebih jauh ke dalam. 822 00:50:26,791 --> 00:50:28,165 Bukankah itu obat bius? 823 00:50:30,833 --> 00:50:36,249 Ini adalah bagian dalam laboratorium. 824 00:50:38,583 --> 00:50:40,332 Itu baunya. 825 00:50:40,916 --> 00:50:42,665 Saya memecahkan botol kaca sebelumnya. 826 00:50:42,708 --> 00:50:45,749 Di lantai, sisi kiri. Bisakah kamu melihat? 827 00:50:46,375 --> 00:50:48,540 Sesuatu seperti ayam mati. Itu yang bau. 828 00:50:48,583 --> 00:50:52,040 Tunggu. Kenapa ada boneka 829 00:50:52,083 --> 00:50:53,624 di ruang laboratorium? 830 00:50:55,500 --> 00:50:56,540 Apakah kamu bercanda? 831 00:50:57,625 --> 00:51:00,832 Itu tidak ada sebelumnya. Benar, Ji Hyun? 832 00:51:02,416 --> 00:51:04,457 Itu ada di kabinet, bukan di sana. 833 00:51:04,500 --> 00:51:05,582 Apa? 834 00:51:05,625 --> 00:51:07,332 Boneka itu ada di lemari! 835 00:51:07,375 --> 00:51:09,707 Perbesar bonekanya. 836 00:51:13,791 --> 00:51:18,624 Mirip boneka di gambar. Seorang pasien sedang memegangnya. 837 00:51:19,583 --> 00:51:21,124 Kotoran. 838 00:51:21,291 --> 00:51:22,249 Mustahil. 839 00:51:22,333 --> 00:51:24,499 Apakah ada orang lain di sini? 840 00:51:24,541 --> 00:51:26,665 Apa yang sedang kamu lakukan? 841 00:51:27,166 --> 00:51:29,082 Apa yang sedang kamu lakukan? Jangan menyentuhnya. 842 00:51:29,125 --> 00:51:31,457 TIDAK!!! Jangan menyentuhnya! Pasang kembali! 843 00:51:31,500 --> 00:51:33,874 Letakkan! Lee Seung-wook! 844 00:51:33,916 --> 00:51:34,999 Hei, letakkan sekarang! 845 00:51:35,041 --> 00:51:36,874 Sekarang! Letakkan! 846 00:51:36,916 --> 00:51:38,624 - Seung-wook. - Tembak ini, cepat! 847 00:51:39,000 --> 00:51:41,165 Tidak bisakah kamu meletakkannya saja? 848 00:51:42,666 --> 00:51:43,790 Charlotte! 849 00:51:45,583 --> 00:51:47,540 Je-yoon, ikuti dia. 850 00:51:49,583 --> 00:51:50,874 Kapten, lihatlah! 851 00:51:55,750 --> 00:51:57,290 Ya. Itu boneka yang sama. 852 00:51:57,958 --> 00:52:01,165 Kapten bilang itu sama. Kenapa dia menyentuhnya? 853 00:52:01,208 --> 00:52:02,957 Charlotte, tenanglah. 854 00:52:03,000 --> 00:52:04,999 Anda tidak bisa menyentuh sesuatu secara acak di tempat seperti ini. 855 00:52:05,041 --> 00:52:06,415 Ji Hyun! Anda juga melihatnya. 856 00:52:06,458 --> 00:52:09,040 Boneka itu ada di lemari! 857 00:52:09,083 --> 00:52:10,124 Apakah kita satu-satunya orang di sini? 858 00:52:10,166 --> 00:52:11,374 Saya akan menampilkan gambarnya di layar, 859 00:52:11,416 --> 00:52:12,665 komentarmu, Seung-wook. 860 00:52:13,416 --> 00:52:16,290 Bersiaplah, berangkat! 861 00:52:16,750 --> 00:52:20,165 Anda melihat boneka yang saya pegang ini? 862 00:52:21,458 --> 00:52:22,624 Jangan kaget. 863 00:52:23,166 --> 00:52:26,457 Boneka ini yang diklaim Charlotte berada di kabinet 864 00:52:26,958 --> 00:52:30,832 adalah boneka dari gambar di kamar sutradara 865 00:52:30,875 --> 00:52:34,040 tempat kami melakukan ritual tersebut. 866 00:52:34,791 --> 00:52:36,874 Silakan bandingkan. 867 00:52:38,000 --> 00:52:40,540 Kenapa harus begini 868 00:52:40,583 --> 00:52:42,874 boneka muncul 869 00:52:42,916 --> 00:52:44,999 dan apakah ia sudah bergerak sendiri? 870 00:52:46,166 --> 00:52:50,290 Benarkah ada energi supranatural di tempat ini? 871 00:52:51,583 --> 00:52:55,249 Hal-hal aneh terus terjadi di sini. Itu semua nyata 872 00:52:56,041 --> 00:52:59,082 dan Anda menonton semuanya secara langsung! 873 00:53:00,500 --> 00:53:02,165 Bagus, kami akan segera kembali... 874 00:53:10,750 --> 00:53:13,040 Kalian adalah aktor alami! 875 00:53:14,833 --> 00:53:18,582 Saya tidak bisa tinggal di sini. Saya ingin pergi. 876 00:53:18,625 --> 00:53:20,332 Charlotte, bagaimana kita bisa pergi? 877 00:53:24,916 --> 00:53:26,790 Ini sungguh aneh. 878 00:53:27,750 --> 00:53:30,082 Kita tidak bisa pergi begitu saja. 879 00:53:30,125 --> 00:53:31,499 Ya, Charlotte. 880 00:53:32,750 --> 00:53:34,207 Berhenti menembak, Ah-yeon. 881 00:53:35,708 --> 00:53:37,540 - Maafkan aku, Charlotte. - Kamu juga, berhenti menembak! 882 00:53:39,833 --> 00:53:40,999 Lee Seung-wook! 883 00:53:41,041 --> 00:53:42,457 Kamu tidak pernah menyentuh benda-benda di tempat seperti ini! 884 00:53:42,500 --> 00:53:44,249 Mereka dikutuk! 885 00:53:44,291 --> 00:53:46,832 Anda bisa mendapat masalah serius! 886 00:53:46,875 --> 00:53:47,707 Maaf. 887 00:53:47,750 --> 00:53:48,915 Saya hanya ingin memeriksanya karena saya tidak dapat mempercayai mata saya. 888 00:53:48,916 --> 00:53:51,124 Saya hanya ingin memeriksanya karena saya tidak dapat mempercayai mata saya. 889 00:53:52,083 --> 00:53:53,124 Sial... 890 00:53:53,541 --> 00:53:54,790 Kita harus memberinya waktu... 891 00:53:54,833 --> 00:53:56,790 Lebih berbahaya jika sendirian. 892 00:53:56,833 --> 00:53:58,915 Kita selesaikan saja dan keluar dari sini, oke? 893 00:53:58,958 --> 00:54:00,290 Apakah kalian semua mendengarku? 894 00:54:02,166 --> 00:54:03,624 Jika semua orang ingin berhenti di sini, 895 00:54:04,375 --> 00:54:06,040 Saya akan mengikuti keputusan Anda. 896 00:54:07,333 --> 00:54:10,499 Lalu semua yang telah kita lakukan sejauh ini akan berubah menjadi apa-apa. 897 00:54:11,041 --> 00:54:13,374 Mari kita bertahan sebentar, oke? 898 00:54:14,250 --> 00:54:18,624 Bungkus ini seaman mungkin seperti yang dikatakan Charlotte. 899 00:54:18,916 --> 00:54:23,124 Ya, kita di sini bersama, jadi mari kita selesaikan ini bersama-sama. 900 00:54:25,666 --> 00:54:26,957 Baiklah kalau begitu. 901 00:54:28,458 --> 00:54:30,790 Hei, kamu tidak pernah melakukan sesuatu yang berisiko! 902 00:54:30,833 --> 00:54:33,124 Ya, Bu. Aku tidak akan menyentuh apa pun! 903 00:54:33,166 --> 00:54:33,999 Saya sangat menyesal. 904 00:54:34,041 --> 00:54:36,832 - Tidak pernah! Maksudku itu. - Baiklah, aku mengerti. 905 00:54:36,875 --> 00:54:38,124 Ini istirahat. 906 00:54:38,166 --> 00:54:40,457 Ayo pindah ke tempat berikutnya dan bersiap. 907 00:54:41,041 --> 00:54:43,374 Je-yoon dan Ah-yeon, pergi ke lantai 4. 908 00:54:43,666 --> 00:54:45,957 Anda akan segera mengudara. 909 00:54:46,083 --> 00:54:47,874 Pasang lampu kilat inframerah di langit-langit. 910 00:54:47,916 --> 00:54:49,082 Ya, kapten. 911 00:54:49,125 --> 00:54:50,582 Bisakah kita luangkan waktu sebentar? 912 00:54:50,625 --> 00:54:52,207 Ketika lantai 1 selesai, 913 00:54:52,250 --> 00:54:53,957 kami akan kekurangan pada tanggal 3 dan 4. 914 00:54:54,041 --> 00:54:56,082 Seung-wook dan Sung-Hun, beri tahu saya jika Anda sudah siap. 915 00:54:56,125 --> 00:54:57,374 - Baiklah. - Tentu. 916 00:54:57,416 --> 00:54:59,290 Bisakah kita luangkan waktu sebentar? Silakan? 917 00:55:01,250 --> 00:55:02,874 - Jangan lakukan itu lagi! - Aku mengerti! 918 00:55:02,916 --> 00:55:05,999 - Tidak bisakah kamu mendengarku? - Ayo bergerak! 919 00:55:10,583 --> 00:55:11,790 Apakah kamu baik-baik saja, Charlotte? 920 00:55:12,708 --> 00:55:15,040 - Ya. - Ayo pergi. 921 00:55:15,583 --> 00:55:19,999 Semuanya, bersiaplah dan... 922 00:55:30,458 --> 00:55:33,124 Ini adalah ruang perawatan kolektif. 923 00:55:33,916 --> 00:55:35,457 Lihatlah ke dalam. 924 00:55:37,000 --> 00:55:38,874 Langit-langitnya telah runtuh 925 00:55:38,916 --> 00:55:42,249 dan lemari kayu kecil mengelilingi dinding. 926 00:55:42,875 --> 00:55:45,415 Sepertinya katakombe 927 00:55:45,916 --> 00:55:48,624 dibombardir selama perang. 928 00:55:52,041 --> 00:55:54,332 Para pasien diberi apa yang disebut perawatan 929 00:55:55,083 --> 00:55:58,332 di lemari kayu kecil ini. 930 00:55:59,208 --> 00:56:00,665 Sangat menyeramkan. 931 00:56:03,666 --> 00:56:07,624 Baiklah, saya akan melihat ke dalam peti mati yang berpintu ini. 932 00:56:08,708 --> 00:56:11,040 Anehnya, ada lubang 933 00:56:11,083 --> 00:56:13,457 setinggi dada, bukan di wajah. 934 00:56:14,208 --> 00:56:15,624 Untuk apa lubang ini? 935 00:56:16,250 --> 00:56:17,957 Bukan untuk pengawasan, kurasa. 936 00:56:18,000 --> 00:56:19,957 Biarkan aku membuka pintunya. 937 00:56:21,625 --> 00:56:22,832 Tidak ada kenopnya. 938 00:56:28,291 --> 00:56:29,499 Mengapa? Ada apa? 939 00:56:29,541 --> 00:56:32,290 - Sial. - Mengapa? 940 00:56:32,875 --> 00:56:34,540 Seseorang menarik lenganku. 941 00:56:34,833 --> 00:56:37,290 Berhenti main-main, aku sudah memperingatkanmu! 942 00:56:37,333 --> 00:56:39,082 Saya tidak bercanda! 943 00:56:39,125 --> 00:56:42,040 Sudah kubilang! Tempat ini terkutuk! 944 00:56:42,083 --> 00:56:43,790 Seung-wook, taruh di tanganmu. 945 00:56:43,833 --> 00:56:45,124 Sung-Hun, goyangkan kameranya lebih banyak. 946 00:56:45,166 --> 00:56:47,207 Seung-wook, dialogmu. 947 00:56:48,833 --> 00:56:52,290 Seseorang menarik lenganku ke dalam pintu itu. 948 00:56:53,541 --> 00:56:56,749 Saya tidak tahu persisnya karena kejadiannya terlalu cepat. 949 00:56:56,791 --> 00:56:59,790 Jadi aku akan memasukkan tanganku ke sana lagi. 950 00:56:59,833 --> 00:57:02,874 - Apakah kamu gila? - Jangan lakukan itu! 951 00:57:03,208 --> 00:57:04,582 Hentikan dia! 952 00:57:05,000 --> 00:57:07,874 - Jangan lakukan itu! Tolong jangan! - Mengapa tidak! 953 00:57:07,916 --> 00:57:09,749 Biarkan aku melakukannya! 954 00:57:09,791 --> 00:57:11,290 Hei, jangan! 955 00:57:12,791 --> 00:57:15,540 - Itu terlalu berbahaya! - Hentikan dia sekarang! Cepat! 956 00:57:16,833 --> 00:57:19,290 Oke baiklah. Saya mengerti! 957 00:57:20,000 --> 00:57:21,040 Ambil ini. 958 00:57:21,291 --> 00:57:22,249 TIDAK! 959 00:57:27,791 --> 00:57:28,624 Tidak ada... 960 00:57:29,958 --> 00:57:31,749 Ji Hyun! Ji Hyun! 961 00:57:31,791 --> 00:57:33,665 - Apa yang terjadi? - Kapten! 962 00:57:34,208 --> 00:57:36,665 - Apa itu? - Lakukan sesuatu! Ji Hyun! 963 00:57:46,541 --> 00:57:48,124 Ji-hyun, lenganmu... 964 00:58:38,666 --> 00:58:40,707 Mereka berteriak seperti sedang menaiki kapal bajak laut. 965 00:58:47,166 --> 00:58:49,582 - Aku mendengar suara bola pingpong! - Keluarkan EM F-nya. 966 00:58:59,125 --> 00:59:01,332 Ada tertulis 'Ayo hidup' tapi 967 00:59:01,375 --> 00:59:03,540 berubah menjadi 'Ayo mati'! 968 00:59:04,416 --> 00:59:05,499 Apa kamu yakin? 969 00:59:06,000 --> 00:59:07,624 Tempat ini terkutuk. 970 00:59:07,833 --> 00:59:11,249 Kita harus pergi... atau kita semua akan mati. 971 00:59:11,250 --> 00:59:12,332 Ayo pergi, Charlotte. 972 00:59:12,333 --> 00:59:13,332 Saya tidak bisa berada di sini lebih lama lagi. 973 00:59:13,500 --> 00:59:15,499 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Kami berangkat. 974 00:59:15,541 --> 00:59:17,832 - Hei, Ji Hyun. - Lihat ini. 975 00:59:18,916 --> 00:59:21,165 Kita tidak pernah tahu apa yang akan terjadi selanjutnya. 976 00:59:21,416 --> 00:59:23,540 Kami dikutuk. Apa yang harus saya lakukan? 977 00:59:24,041 --> 00:59:27,874 - Hai... - Menjauhlah, ya? 978 00:59:27,958 --> 00:59:29,999 Kapten! Anda mendengar kami? 979 00:59:30,041 --> 00:59:33,332 - Tenang. - Kamu juga melihatnya! 980 00:59:33,375 --> 00:59:36,790 Anda melihat apa yang terjadi pada ritual mediumistik. 981 00:59:36,833 --> 00:59:39,624 Ia bahkan menarik syalku juga. 982 00:59:39,625 --> 00:59:40,665 Dan dia meraih lenganmu juga seperti yang terjadi pada lenganku. 983 00:59:40,666 --> 00:59:42,832 Dan dia meraih lenganmu juga seperti yang terjadi pada lenganku. 984 00:59:43,166 --> 00:59:45,290 Dan huruf-huruf di dinding berubah! 985 00:59:45,333 --> 00:59:47,999 Dengar, Ji-hyun... sebenarnya... di ritual... 986 00:59:48,041 --> 00:59:51,040 Hei! Kami juga takut. Kami takut tapi... 987 00:59:51,083 --> 00:59:53,249 kita berada di kapal bersama-sama jadi mari kita selesaikan dan pergi bersama. 988 00:59:53,291 --> 00:59:56,040 Bahkan kapten tidak tahu harus berkata apa! 989 00:59:56,083 --> 00:59:59,499 Jika terjadi hal buruk, siapa yang akan mengurusnya? 990 01:00:00,875 --> 01:00:04,415 Bergerak! Kami berangkat. Ayo pergi. 991 01:00:29,750 --> 01:00:31,124 Hati-hati Charlotte. 992 01:00:47,041 --> 01:00:50,374 Saya dapat melihat seseorang menulis 'Ayo Hidup' di sini. 993 01:00:54,375 --> 01:00:55,290 Hai kawan! 994 01:00:56,541 --> 01:00:57,540 Kawan! 995 01:00:57,916 --> 01:00:58,790 Ha-joon! 996 01:00:59,375 --> 01:01:00,499 Katakan sesuatu! 997 01:01:02,916 --> 01:01:03,999 Ya, Seung Wook. 998 01:01:04,041 --> 01:01:05,790 Kenapa kamu tidak mengatakan apa pun! 999 01:01:06,708 --> 01:01:07,915 Koneksinya buruk. 1000 01:01:07,958 --> 01:01:09,665 Ji-hyun dan Charlotte pergi. 1001 01:01:09,708 --> 01:01:11,124 Aku tahu. saya melihat. 1002 01:01:11,583 --> 01:01:13,082 Aku memeriksa huruf-huruf di dinding. 1003 01:01:13,250 --> 01:01:14,374 Apakah mereka berubah? 1004 01:01:15,083 --> 01:01:17,290 Apakah kamu bercanda? Mustahil. 1005 01:01:17,333 --> 01:01:19,207 Itu adalah 'ayo mati' sejak awal. 1006 01:01:20,083 --> 01:01:21,957 Aku hanya terdiam. 1007 01:01:22,000 --> 01:01:23,499 Lalu apa yang salah dengan mereka? 1008 01:01:23,541 --> 01:01:25,957 Tidak tahu. mereka hanya panik 1009 01:01:26,000 --> 01:01:27,790 Charlotte sudah panik 1010 01:01:27,833 --> 01:01:29,540 sejak kamu menyentuh boneka itu di lab. 1011 01:01:29,583 --> 01:01:30,915 Tapi Anda baru saja melihatnya juga. 1012 01:01:31,458 --> 01:01:34,124 Lengan Ji-hyun ditarik dan syal Charlotte juga. 1013 01:01:34,166 --> 01:01:36,999 Sepertinya Ji-hyun berpura-pura. 1014 01:01:37,666 --> 01:01:39,624 Dia sepertinya memikirkan pertunjukan kami. 1015 01:01:40,416 --> 01:01:42,249 Kenapa dia memalsukannya? 1016 01:01:42,291 --> 01:01:44,874 Bagaimana saya bisa tahu? Mungkin dia hanya ingin pergi? 1017 01:01:44,916 --> 01:01:46,874 - Lalu bekas luka di lengannya? - Benar. 1018 01:01:46,916 --> 01:01:48,790 Mungkin ada duri di dalamnya. 1019 01:01:48,833 --> 01:01:49,790 Bagaimana dengan Charlote? 1020 01:01:49,833 --> 01:01:51,999 Aku melihat syalnya dengan mataku sendiri! 1021 01:01:52,041 --> 01:01:53,374 Saya memfilmkannya juga! 1022 01:01:53,416 --> 01:01:55,249 Itu juga yang menurutku aneh 1023 01:01:55,291 --> 01:01:56,790 jadi saya terus memeriksa videonya. 1024 01:01:57,291 --> 01:01:59,165 Apakah ada angin yang bertiup masuk? 1025 01:01:59,541 --> 01:02:01,499 Itu tertutup di bawah tanah! 1026 01:02:01,541 --> 01:02:02,832 Bagaimana angin bisa bertiup masuk? 1027 01:02:03,875 --> 01:02:05,540 Pasti ada sesuatu. 1028 01:02:05,583 --> 01:02:06,874 Aneh sekali. Mari kita berhenti di sini. 1029 01:02:06,916 --> 01:02:08,832 Kamu pikir kamu bisa berakhir seperti ini? 1030 01:02:12,625 --> 01:02:16,040 Dengarkan baik-baik. Kita harus menyelesaikan ini. 1031 01:02:17,083 --> 01:02:18,582 Tahukah Anda berapa banyak penayangannya sekarang? 1032 01:02:18,583 --> 01:02:20,665 Lebih dari 300 ribu! 1033 01:02:20,666 --> 01:02:22,207 Bagaimana jika kita berhenti sekarang? 1034 01:02:22,583 --> 01:02:24,749 Tidak ada iklan untuk siaran yang dihentikan! 1035 01:02:25,125 --> 01:02:26,290 Mari kita coba sedikit lagi. 1036 01:02:26,750 --> 01:02:28,999 Tur singkat di lantai 3 dan ruang terbuka 402 1037 01:02:29,041 --> 01:02:29,999 dan itu bungkus. 1038 01:02:30,041 --> 01:02:31,332 Bagaimana jika sesuatu terjadi! 1039 01:02:31,333 --> 01:02:32,415 Saya akan mengulur waktu untuk memutar tayangan ulang singkat... 1040 01:02:32,416 --> 01:02:33,707 Saya akan mengulur waktu untuk memutar tayangan ulang singkat... 1041 01:02:33,916 --> 01:02:35,249 - Ayo tayang lagi. - Persetan! 1042 01:02:37,375 --> 01:02:39,415 Seung-wook... Lee Seung-wook! 1043 01:02:40,541 --> 01:02:41,582 Kembali! 1044 01:02:42,166 --> 01:02:43,124 Hei kamu! 1045 01:02:43,625 --> 01:02:44,624 Brengsek! 1046 01:02:44,916 --> 01:02:46,457 Seharusnya aku tidak menandatangani di dinding. 1047 01:02:47,083 --> 01:02:49,374 Aku dikutuk dan mungkin akan mati. 1048 01:02:49,500 --> 01:02:51,999 Itu sebabnya kami pergi. Seharusnya tidak apa-apa. 1049 01:02:55,541 --> 01:02:58,040 - Kamu juga melihatnya. -Charlotte! 1050 01:02:58,083 --> 01:02:59,124 Di bawah namaku, tertulis... 1051 01:02:59,166 --> 01:03:00,665 Aku bilang kita akan baik-baik saja! 1052 01:03:02,708 --> 01:03:03,874 Apa yang harus saya lakukan? 1053 01:03:03,958 --> 01:03:08,124 Bangun! 1054 01:03:09,583 --> 01:03:10,540 Charlotte. 1055 01:03:11,333 --> 01:03:13,457 Kami kembali ke base camp sekarang 1056 01:03:13,500 --> 01:03:15,624 dan bisa pulang besok pagi. 1057 01:03:17,166 --> 01:03:19,624 Ayo pulang. 1058 01:03:20,041 --> 01:03:21,957 Kita bisa pulang. 1059 01:03:22,291 --> 01:03:23,665 Rumah... 1060 01:03:23,708 --> 01:03:25,457 Ayo pulang. 1061 01:03:25,625 --> 01:03:27,332 Kita bisa pulang. 1062 01:03:32,333 --> 01:03:33,207 Anda lihat? 1063 01:03:33,708 --> 01:03:35,499 Syal ditarik ke atas dengan sendirinya. 1064 01:03:35,541 --> 01:03:37,207 Itu bukan angin. 1065 01:03:39,208 --> 01:03:42,165 Ayo keluar dari sini bersama Je-yoon dan Ah-yeon. 1066 01:03:44,000 --> 01:03:45,207 - Kawan. - Ya. 1067 01:03:45,833 --> 01:03:47,624 Hei, ayo buat kesepakatan. 1068 01:03:48,041 --> 01:03:49,207 Apa? 1069 01:03:49,250 --> 01:03:52,707 Jika kita berakhir di sini semuanya menjadi tidak berguna. 1070 01:03:53,166 --> 01:03:56,457 Tampilan 300 ribu dapat menghasilkan $150 ribu untuk iklan. 1071 01:03:56,500 --> 01:03:58,374 Mari kita minta 30% lebih banyak 1072 01:03:58,416 --> 01:04:00,082 kita bisa mendapatkan setidaknya $40K masing-masing. 1073 01:04:00,125 --> 01:04:01,332 Lanjutkan ini? 1074 01:04:09,541 --> 01:04:12,040 Seolah-olah ada yang tidak bahagia... 1075 01:04:15,000 --> 01:04:15,999 Ji Hyun... 1076 01:04:16,708 --> 01:04:17,915 Je-yoon, 1077 01:04:17,958 --> 01:04:19,499 Seung-wook dan Ah-yeon... 1078 01:04:19,541 --> 01:04:22,082 Charlotte dan Sung-hoon, keenamnya ada di sana. 1079 01:04:22,958 --> 01:04:24,332 Siapa yang menembak ini? 1080 01:04:29,791 --> 01:04:31,457 Apa-apaan ini! TIDAK! 1081 01:04:32,625 --> 01:04:33,499 Tidak, jangan lakukan ini padaku! 1082 01:04:33,541 --> 01:04:34,290 TIDAK! 1083 01:04:34,333 --> 01:04:35,332 Mustahil! 1084 01:04:36,583 --> 01:04:37,999 Brengsek! 1085 01:04:49,166 --> 01:04:51,415 Seolah-olah ada yang tidak bahagia... 1086 01:04:51,458 --> 01:04:52,582 Ha-joon. 1087 01:04:56,166 --> 01:04:56,957 Ya. 1088 01:04:57,000 --> 01:04:58,457 Kami memiliki beberapa syarat. 1089 01:04:59,125 --> 01:05:00,332 Kondisi apa? 1090 01:05:00,375 --> 01:05:03,082 Naikkan saham kami masing-masing sebesar 20%. Lalu kita masuk. 1091 01:05:03,833 --> 01:05:05,374 Dan untuk yang lainnya juga. 1092 01:05:10,208 --> 01:05:12,332 Apa yang kamu katakan? 1093 01:05:17,000 --> 01:05:19,624 Oke untuk 20% lebih banyak untuk Anda dan yang lainnya juga. 1094 01:05:21,041 --> 01:05:23,374 Kami akan kembali siaran langsung ketika tayangan ulang selesai. 1095 01:05:23,416 --> 01:05:24,707 Cepat ke lantai 3. 1096 01:05:25,541 --> 01:05:27,207 Jangan pernah mematikan radio lagi. 1097 01:05:28,458 --> 01:05:29,749 Atau aku akan membunuhmu. 1098 01:05:35,625 --> 01:05:37,165 Apakah sejauh ini? 1099 01:05:38,708 --> 01:05:40,165 Ini memakan waktu terlalu lama. 1100 01:05:41,583 --> 01:05:42,915 Lihat itu! 1101 01:05:43,666 --> 01:05:44,790 Kami berada di jalur yang benar. 1102 01:05:44,833 --> 01:05:46,624 Kami menaruhnya di sana dalam perjalanan. 1103 01:05:46,875 --> 01:05:49,582 Kita hampir sampai. 1104 01:05:50,708 --> 01:05:53,040 Hampir sampai. Ayo pergi. 1105 01:06:03,916 --> 01:06:06,499 "KAMAR MANDI" 1106 01:06:07,166 --> 01:06:09,374 Apa yang Anda lihat adalah kamar mandi 1107 01:06:09,416 --> 01:06:11,124 salah satu dari dua tempat hantu teratas 1108 01:06:11,833 --> 01:06:14,374 bersama dengan lorong lantai 4 1109 01:06:15,916 --> 01:06:17,374 di rumah sakit jiwa ini. 1110 01:06:18,583 --> 01:06:19,999 Melihat ke atas, 1111 01:06:21,041 --> 01:06:23,915 Anda dapat melihat kamera berikut. 1112 01:06:25,666 --> 01:06:28,624 Namun sejauh ini belum ada tanda-tanda khusus. 1113 01:06:33,208 --> 01:06:34,374 Suara apa ini? 1114 01:06:35,958 --> 01:06:37,040 Apakah dari ruang persediaan? 1115 01:06:37,916 --> 01:06:40,207 Tinggalkan kamar mandi, pindah ke ruang persediaan! 1116 01:06:43,791 --> 01:06:45,415 Kalian berdua, cepat! 1117 01:07:06,000 --> 01:07:07,499 Seung-wook, dialogmu. 1118 01:07:09,833 --> 01:07:13,624 Kami baru saja mendengar suara aneh datang dari sini, 1119 01:07:14,250 --> 01:07:16,332 ruang persediaan. 1120 01:07:18,458 --> 01:07:20,207 Anda pasti pernah mendengarnya juga. 1121 01:07:21,500 --> 01:07:23,957 Suara keras dari sesuatu 1122 01:07:24,041 --> 01:07:26,457 terbentur dinding. 1123 01:07:27,166 --> 01:07:30,999 Suara apa itu? 1124 01:07:37,958 --> 01:07:40,415 Sung-Hun, pergi ke belakang lemari dan tembak! 1125 01:07:46,041 --> 01:07:47,832 Seung-wook, katakan sesuatu dulu! 1126 01:07:48,416 --> 01:07:49,415 Kawan! 1127 01:07:49,750 --> 01:07:51,499 Katakan! 1128 01:07:55,791 --> 01:07:57,374 Apakah kalian semua melihatnya? 1129 01:07:59,583 --> 01:08:03,499 Bagaimana jika ada... 1130 01:08:06,958 --> 01:08:10,290 energi supranatural... 1131 01:08:16,833 --> 01:08:17,832 Sung Hun! 1132 01:08:20,375 --> 01:08:21,540 Sung Hun! 1133 01:08:48,208 --> 01:08:49,165 Seung-wook! 1134 01:08:50,958 --> 01:08:51,915 Seung-wook! 1135 01:08:52,291 --> 01:08:54,207 Lee Seung-wook! 1136 01:08:58,625 --> 01:08:59,874 Hai! 1137 01:09:00,041 --> 01:09:01,165 Bangun! 1138 01:09:04,333 --> 01:09:05,874 Seung-wook, kumohon! 1139 01:09:31,750 --> 01:09:32,790 Mengapa? 1140 01:09:32,833 --> 01:09:33,999 Bagaimana... 1141 01:09:39,333 --> 01:09:41,290 Bagaimana mungkin? 1142 01:09:46,000 --> 01:09:48,124 Kami sudah melewatinya. 1143 01:09:51,458 --> 01:09:53,874 Tempat ini juga aneh. Ji Hyun... 1144 01:09:54,333 --> 01:09:55,457 Tunggu sebentar. 1145 01:09:58,041 --> 01:09:59,540 Bau apa ini? 1146 01:10:06,833 --> 01:10:08,540 Mengapa ada di sini? 1147 01:10:12,833 --> 01:10:16,040 Ini ada di laboratorium! 1148 01:10:17,541 --> 01:10:19,957 Ji Hyun! 1149 01:10:23,916 --> 01:10:25,040 Ji Hyun! 1150 01:10:28,333 --> 01:10:29,999 Ada apa denganmu? 1151 01:10:33,083 --> 01:10:34,374 Ji Hyun! 1152 01:10:38,541 --> 01:10:39,957 Ji Hyun! 1153 01:10:54,708 --> 01:10:56,124 Tidak, jangan lakukan itu! 1154 01:10:56,958 --> 01:10:57,832 Ji Hyun... 1155 01:10:57,875 --> 01:10:59,165 Ya Tuhan... 1156 01:11:51,666 --> 01:11:54,999 Kapten! Kapten... 1157 01:11:56,750 --> 01:11:58,249 Dimana kamu? 1158 01:12:25,750 --> 01:12:27,499 Ji Hyun... 1159 01:14:41,041 --> 01:14:43,165 Tolong bantu saya... 1160 01:14:46,000 --> 01:14:48,457 Selamatkan aku... 1161 01:14:55,708 --> 01:14:57,332 Tidak! Bantu aku! Silakan! 1162 01:14:57,375 --> 01:14:59,207 Tolong keluarkan aku! 1163 01:15:00,291 --> 01:15:01,790 Buka pintunya! 1164 01:16:19,708 --> 01:16:20,707 Sung Hun... 1165 01:16:22,000 --> 01:16:23,790 Kita harus pergi sekarang! 1166 01:16:23,833 --> 01:16:25,832 Ayo pergi sekarang! Cepat! 1167 01:16:25,875 --> 01:16:27,124 Pintunya hampir terbuka! 1168 01:16:27,166 --> 01:16:28,540 Itu tidak masalah. 1169 01:16:28,583 --> 01:16:30,582 Kita seharusnya tidak berada di sini. Kita harus pergi! 1170 01:16:31,666 --> 01:16:32,790 Mengapa? 1171 01:16:32,833 --> 01:16:35,957 Seung-wook terkunci di kamar di lantai bawah. 1172 01:16:36,000 --> 01:16:38,957 Persetan itu! Kami akan mencapai satu juta! 1173 01:16:39,541 --> 01:16:40,957 Apa yang kamu bicarakan? 1174 01:16:41,000 --> 01:16:42,457 Kita tidak boleh berada di sini. 1175 01:16:42,500 --> 01:16:44,624 Kita harus menyelamatkan Seung-wook dan keluar dari tempat ini! 1176 01:16:46,333 --> 01:16:48,040 - Ya, kapten. - Ah Yeon. 1177 01:16:48,083 --> 01:16:49,874 Buka pintunya dan masuk sekarang. 1178 01:16:49,916 --> 01:16:52,415 Kapten menyuruhku membuka pintu dan masuk sekarang. 1179 01:16:54,541 --> 01:16:55,624 Kalian berdua dengarkan aku. 1180 01:16:56,291 --> 01:16:57,582 Ritual dan bonekanya, 1181 01:16:57,625 --> 01:16:59,332 kami mementaskannya. 1182 01:16:59,666 --> 01:17:00,665 Apa? 1183 01:17:00,708 --> 01:17:02,832 Kami memalsukannya demi pemandangannya! 1184 01:17:02,875 --> 01:17:05,040 Tapi semua yang terjadi saat ini adalah nyata! 1185 01:17:05,750 --> 01:17:08,082 Dasar bodoh itu... 1186 01:17:08,125 --> 01:17:11,457 Seung-wook mungkin mati. Kita harus menyelamatkannya sekarang! 1187 01:17:11,500 --> 01:17:12,540 Apakah ini nyata? 1188 01:17:12,583 --> 01:17:15,124 Maksudku! Kita semua akan mati jika kita tetap tinggal! 1189 01:17:26,791 --> 01:17:28,915 Jika kamu tidak melakukannya, aku akan melakukannya sendiri. 1190 01:17:31,000 --> 01:17:32,540 Bola pingpong lagi! 1191 01:17:42,208 --> 01:17:44,457 Kotoran! Apa itu? 1192 01:17:50,958 --> 01:17:51,915 Apa... 1193 01:17:56,333 --> 01:17:57,665 Apakah ada seseorang di dalam? 1194 01:17:58,666 --> 01:17:59,832 Apa yang terjadi? 1195 01:17:59,875 --> 01:18:01,457 Semuanya nyata. 1196 01:18:02,541 --> 01:18:03,707 Tolong bantu saya! 1197 01:18:04,291 --> 01:18:05,332 Selamatkan aku! 1198 01:18:06,625 --> 01:18:07,540 Charlotte? 1199 01:18:07,833 --> 01:18:08,832 Apakah itu kamu? 1200 01:18:08,875 --> 01:18:12,040 - Aku tidak bisa membuka pintunya! - Biarkan aku melakukannya. Charlotte! 1201 01:18:12,083 --> 01:18:14,540 -Charlotte! - Lakukan sesuatu! Charlotte! 1202 01:18:16,958 --> 01:18:18,374 Apa yang harus kita lakukan? 1203 01:18:22,166 --> 01:18:24,165 -Charlotte! -Charlotte! 1204 01:18:27,083 --> 01:18:28,332 Sung Hun! 1205 01:18:28,375 --> 01:18:30,332 - Kemana kamu pergi? 1206 01:18:31,041 --> 01:18:34,332 Sung Hun! Sung Hun! 1207 01:18:39,916 --> 01:18:41,124 Je-yoon... 1208 01:18:50,750 --> 01:18:52,540 - Sung Hun! - Sung Hun! 1209 01:18:54,083 --> 01:18:55,207 Apa yang terjadi? 1210 01:19:37,375 --> 01:19:39,415 Apa-apaan ini? 1211 01:19:56,000 --> 01:19:59,374 - Ah-yeon... - Aku di sini. 1212 01:20:00,583 --> 01:20:01,999 Dimana Sung-Hun? 1213 01:20:02,958 --> 01:20:04,165 Jangan bergerak. 1214 01:20:08,000 --> 01:20:09,374 Apa yang ada di bawah kaki kita? 1215 01:20:10,125 --> 01:20:11,499 Rasanya seperti air. 1216 01:20:16,375 --> 01:20:17,499 Anda punya lampunya? 1217 01:20:23,000 --> 01:20:24,457 Apa salahnya? 1218 01:20:26,833 --> 01:20:28,665 - Kenapa tidak berhasil? - Sial. 1219 01:20:32,916 --> 01:20:34,624 Mengapa itu bergema di sini? 1220 01:20:41,208 --> 01:20:42,540 Menurutku kita adalah... 1221 01:20:45,250 --> 01:20:47,624 - di kamar 402. - Apa? 1222 01:20:50,375 --> 01:20:51,999 Anda punya camcordernya, kan? 1223 01:20:53,958 --> 01:20:55,165 Beri aku itu. 1224 01:21:00,916 --> 01:21:01,874 Apa? 1225 01:21:03,041 --> 01:21:04,082 Dimana kita? 1226 01:21:11,958 --> 01:21:14,082 Tidak ada pintu di sini. 1227 01:21:18,791 --> 01:21:20,165 Mengapa tidak ada pintu? 1228 01:21:30,708 --> 01:21:31,832 Air? 1229 01:21:34,791 --> 01:21:36,332 Bagaimana mungkin? 1230 01:21:48,958 --> 01:21:49,999 Apa yang terjadi? 1231 01:21:54,833 --> 01:21:55,999 Ada seseorang. 1232 01:21:57,958 --> 01:21:59,124 Di mana? 1233 01:21:59,166 --> 01:22:01,207 - Seorang gadis... - Tidak mungkin. 1234 01:22:01,250 --> 01:22:02,665 Apakah meremehkan kita. 1235 01:22:04,083 --> 01:22:05,915 Apakah kita benar-benar di kamar 402? 1236 01:22:08,666 --> 01:22:09,665 Je-yoon... 1237 01:22:10,041 --> 01:22:11,874 Di wajahmu! Tangan! 1238 01:22:15,083 --> 01:22:17,415 Kamu juga, Ah-yeon... 1239 01:22:18,000 --> 01:22:19,874 Jangan lakukan itu... 1240 01:22:23,416 --> 01:22:25,124 Seseorang di sini... 1241 01:22:33,291 --> 01:22:35,082 Kita harus keluar dari sini. 1242 01:23:57,208 --> 01:23:59,124 Ah-yeon... Ah-yeon! 1243 01:25:59,791 --> 01:26:00,957 Sung Hun... 1244 01:26:04,833 --> 01:26:06,082 Ah-yeon... 1245 01:26:08,291 --> 01:26:09,374 Je-yoon! 1246 01:28:31,708 --> 01:28:32,749 Sung Hun! 1247 01:28:34,083 --> 01:28:35,207 Je-yoon! 1248 01:28:36,875 --> 01:28:38,207 Bisakah kamu mendengarku? 1249 01:28:39,250 --> 01:28:42,249 Tolong bantu saya! Kamu ada di mana? 1250 01:28:44,708 --> 01:28:46,582 Tolong bantu saya! 1251 01:28:55,958 --> 01:28:58,165 Selamatkan aku! Sung Hun! 1252 01:28:58,208 --> 01:29:03,457 Tolong datang bantu saya! 1253 01:29:28,958 --> 01:29:31,207 “Ini bukan siaran langsung?” 1254 01:29:31,250 --> 01:29:33,665 "Itu terputus setelah ternyata pertunjukan palsu." 1255 01:29:33,708 --> 01:29:36,749 "Saya tahu mereka akan memanipulasinya." 1256 01:30:34,625 --> 01:30:38,665 "ONJ IAM: SUYLUM BERHANTU" 1257 01:30:41,333 --> 01:30:44,332 Disutradarai oleh JUNG Bum-shik 1258 01:30:50,666 --> 01:30:52,749 Ceritanya, semua nama, karakter, dan kejadian 1259 01:30:52,791 --> 01:30:55,082 digambarkan dalam produksi ini adalah fiktif. 1260 01:30:55,125 --> 01:30:57,290 Tidak ada identifikasi dengan orang sebenarnya (hidup atau mati), 1261 01:30:57,333 --> 01:30:59,457 perusahaan, organisasi, dan produk dimaksudkan atau harus disimpulkan. 1262 01:33:48,250 --> 01:33:49,582 Subtitle diterjemahkan oleh Cherry Cheng dan Kassidy Wong. 1263 01:34:01,750 --> 01:34:08,040 Untuk mengenang JUNG Woo-shik.